Paroisse de la Très Sainte Trinité - Приход Пресвятой Тройцы » Dimanches et fêtes

Dimanche 28 juin 2015, quatrième après la Pentecôte

achkirev — Sat, 27 Jun 2015 13:39:28 +0000

Воскресенье, 15 июня / 28 июня 2015 года. Неделя 4-я по Пятидесятнице, глас третий. Петров пост. + Свт. Ионы, митр. Московского и всея России, чудотворца (1461)

Dimanche 15 juin / 28 juin 2015 Quatrième dimanche après la Pentecôte Mémoire de notre père Jonas métropolite de Moscou et de toutes les Russies, le thaumaturge

Тропарь [...]

Dimanche 31 mai 2015, Pentecôte

achkirev — Sat, 30 May 2015 14:09:32 +0000

День Святой Троицы. Пятидесятница.

Воскресенье, 18 Мая / 31 Мая 20152015 года. Неделя 8-я по Пасхе. День Святой Троицы. Пятидесятница Память святых отцев семи Вселенских Соборов.

Dimanche 18 mai / 31 mai 2015. Huitième après Pâques, Jour du Saint Esprit, Pentecôte. Mémoire des saints pères des sept conciles œcuméniques

На литургии антифоны праздника, Антифон [...]

Jeudi 21 mai 2015, Ascension de notre Seigneur

achkirev — Wed, 20 May 2015 12:09:06 +0000

Вознесение Ascension

Четверг, 8 Мая / 21 Мая 2015 года. Вознесение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, глас пятый Апостола и евангелиста Иоанна Богослова (98-117).

Jeudi 8 mai / 21 mai 2015 Ascension de notre Seigneur Jésus Christ, ton 5. Mémoire de l’apôtre et évangéliste Jean le Théologien.

На Литургии поем настоящия антифоны, [...]

Dimanche 17 mai 2015, de l’Aveugle-Né

achkirev — Sat, 16 May 2015 13:38:20 +0000

Воскресенье, 4 Мая / 17 Мая 2015. Неделя 6-я по Пасхе, о слепом, глас пятый.

Dimanche 4 mai / 17 mai 2015 Sixième après Pâques, dimanche de l’aveugle né, ton 5.

На Литургии блаженны гласа – 4 (см. в Триоди) и праздника Триоди (о слепом), песнь 6-я – 4. Во Царствии Твоем помяни нас, Господи, [...]

Dimanche 10 mai 2015, de la Samaritaine

achkirev — Sat, 09 May 2015 21:11:34 +0000

Воскресенье, 27 Апреля / 10 Мая 2015 года Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне, глас четвертый Ап. и сщмч. Симеона, еп. Иерусалимского, сродника Господня (107). Dimanche 27 avril / 10 mai 2015 Cinquième après Pâques, dimanche de la Samaritaine, ton 4. Mémoire de l’Apôtre et martyr Siméon, évêque de Jérusalem, proche du Seigneur

Тропарь [...]

Dimanche 26 avril 2015, des myrophores

achkirev — Thu, 23 Apr 2015 14:46:11 +0000

Воскресенье, 13 Апреля / 26 Апреля 2015 года. Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц, глас вторый

Dimanche 13 avril / 26 avril 2015. Troisième dimanche de Pâques, dimanche des femmes myrophores.

На Литургии блаженны гласа – 4 (см. в Триоди), и праздника Триоди (Недели мироносиц), песнь 6-я – 4.

Tropaires des Béatitudes : 4 du [...]

Dimanche 19 avril 2015, de l’Apôtre Thomas

achkirev — Sat, 18 Apr 2015 19:57:16 +0000

Воскресенье, 6 Апреля / 19 Апреля 2015 года. Неделя 2-я по Пасхе, Антипасхи или ап.Фомы, глас 1.

Dimanche 6 avril / 19 avril 2015 Dimanche après Pâques, de l’Apôtre Thomas, ton 1

Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав.

Поются антифоны изобразительны. Блаженны праздника Триоди, песнь 3-я – 4 [...]

Хрїстóсъ воскрéсе! Christus resurrexit!

achkirev — Mon, 13 Apr 2015 10:03:30 +0000

Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе! Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! Christus resurrexit! Resurrexit vere! Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! Le Christ est ressuscité! En vérité il est ressuscité! Atgyfododd Crist! Yn wir atgyfododd! Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Cristo è risorto! È veramente risorto! Christ is [...]

Dimanche de Pâques : heure pascale

achkirev — Sat, 11 Apr 2015 23:10:30 +0000

О ЧАСЕХ СВЯТЫЯ ПАСХИ. Heure Pascale Наченшу иерею: Благословен Бог наш всегда, ныне, и присно, и во веки веков. Le Prêtre dit: Béni soit notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Лик: Аминь. Chœur: Amen Тропарь, во глас 5: Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и [...]

Mardi 7 avril 2015, Annonciation et Grand Mardi

achkirev — Tue, 07 Apr 2015 11:07:04 +0000

Вторник, 25 марта / 7 апреля 2015. Страстная седмица, Великий Вторник (+) Благовещение Пресвятой Богородицы. Mardi 25 mars / 7 avril 2015 Grande et sainte semaine, Grand Mardi Annonciation à la Très Sainte Mère de Dieu

Вечерня в соединении с Литургией свт. Иоанна Златоуста. Vêpres et liturgie de Saint Jean Chrysostome

Прииди́те, поклони́мся (трижды) и [...]