Extraits de la Divine liturgie de Saint Jean Chrysostome
Fin de la Proscomédie, avant la liturgie des catéchumènes.
Таже отходит, и кадит святую трапезу кругом крестовидно, глаголя в себе:
Во гробе плотски,
во аде же с душею яко Бог,
в раи же с разбойником,
и на престоле был еси, Христе, со Отцем и Духом, вся исполняяй, неописанный.
Таже псалом 50.
И покадив святилище же и храм весь, входит паки во святый олтарь, и покадив святую трапезу паки,
и священника, кадильницу убо отлагает на место свое, сам же приходит ко иерею.
On ouvre le rideau.
Le diacre encense l’autel en traçant avec l’encensoir un signe de croix sur chaque côté, en disant:
devant l’autel : Dans le tombeau corporellement,
à droite : dans les enfers, avec ton âme, comme Dieu,
derrière l’autel : au paradis avec le larron,
enfin à gauche : Tu étais sur le trône avec le Père et l’Esprit, ô Christ qui emplis tout
et qu’aucun lieu ne peut contenir.
Puis, tout en récitant à mi-voix le Psaume 50, le diacre encense tout le sanctuaire.
Sortant ensuite par la porte Nord, il encense l’iconostase, le peuple et le temple dont il fait le tour de droite à
gauche et il rentre dans le sanctuaire par la porte Sud.
Il encense alors encore une fois l’autel, de face seulement, puis le célébrant, et remet l’encensoir au servant.