|
||
|
2nd cathisme poétique, à matines : Voici venu le temps de grâce & de beauté, * de l’abstinence brille le jour glorieux ; * empressons-nous, mes frères, de nous purifier, * afin de paraître sans tache devant le Créateur * et d’avoir part à son incomparable splendeur, * par les prières de la toute-sainte Mère […] Tropaire de la 1ère ode du second canon (de saint Jean Climaque), à matines : Toi qui montas de la misère d’ici-bas * vers l’immatérielle & spirituelle clarté, * vénérable Père, éclaire-moi * par tes prières devant le Seigneur. Hirmos de la 6ème ode du premier canon, à matines : En l’océan de cette vie, mes actions * m’ont fait sombrer jusqu’au fond, * mais comme Jonas dans le poisson, je te cris : * Tire-moi du gouffre de mes fautes, je t’en prie, * toi le Fils & Verbe de Dieu. Воскресенье, 3 Апреля / 21 Марта 2011 года Неделя 4-я Великого поста, глас четвертый Прп. Иоанна Лествичника (649). Dimanche 3 avril / 21 mars 2011 Quatrième dimanche du Grand Caême, mémoire de Saint Jean Climaque На Литургии : Тропарь воскресный, глас 4 : Светлую воскресения проповедь * от Ангела уведевша Господни ученицы * и прадеднее […] 2nd cathisme poétique, à matines : Sanctifiant le temps du Carême, la sainte Croix * est exposée à nos regards ; * devant elle nous prosternant, * demandons au Seigneur : * Ami des hommes, avec son alliance accorde-nous * d’achever ce Carême dans la componction * et de voir ta Passion vivifiante qui nous […] 1er stichre du lucernaire, à vêpres : Le Carême, dispensateur des vertus, * à présent est arrivé en son milieu, * dans l’allégresse des jours précédents * et l’utilité de ceux qui suivront, * car l’élan des vertus renforce le goût du bien ; * à notre Bienfaiteur universel crions donc joyeusement : * O […] |
||