|
||
|
Tropaire de la 4ème ode du canon à matines : Précieuse Croix, tu es notre arme de salut, * notre invincible trophée, * le signe de joie par lequel la mort fut mise à mort, * & nous t’embrassons, en reflétant la gloire de celui * qui fut crucifié sur toi. 3ème cathisme poétique à matines. Source de vie pour la création, ta Croix est exposée, * l’univers se prosterne devant elle en te criant : * Par sa puissance garde en paix ceux qui te chantent, Seigneur, * ceux qui bénissent ta miséricorde infinie. Troisème cathisme poétique à matines Arrivant à la moitié de ce Carême saint * et parvenus à la vénération de la Croix, * prosternés devant toi nous te crions : * Tu es grand, ô Christ ami des hommes, * & grandes sont tes œuvres, Seigneur, * car tu nous as montré ta vivifiante Croix […] Premier stichère du lucernaire à vêpres L’escorte des Anges, en toute piété, * entoure maintenant * le bois vénérable de la Croix, * invitant les fidèles à se prosterner devant lui. * Venez donc et, par le jeûne illuminés, * prosternez-vous dans la crainte, lui criant avec foi : * Salut, précieuse Croix du Seigneur […] Воскресенье, 27 марта / 14 марта 2011 года Неделя 3-я Великого поста, Крестопоклонная, глас третий Dimanche 27 mars/ 14 mars 2011 Troisième du Grand Carême, dimanche de la vénération de la Croix На Литургии : Тропарь воскресный, глас 3 : Да веселятся небесная, * да радуются земная, * яко сотвори державу * мышцею Своею Господь, […] Martyrikon de la neuvième ode du deuxième canon à matines Saints Athlètes du Christ * qui pour le monde intercédez, * par vos prières obtenez-nous de contempler * et de vénérer la sainte Croix du Seigneur. |
||