|
|
L’artiste authentique ne cherche pas son succès à tout prix, mais il veut la beauté,
la vraie beauté, c’est-à-dire la configuration artistique de la vérité des choses.
Pavel A. Florenski
Celui qui appelle les choses qui n’existent pas comme si elles existaient,
Celui qui remplit le ciel et la terre,
Celui qui a le ciel pour trône et la terre pour escabeau de ses pieds,
s’est fait dans le sein de sa propre servante une vaste demeure, dans laquelle s’accomplit le mystère le plus nouveau de tous.
Jean Mansour dit le Damascène
L’icône n’est pas une œuvre d’art; elle n’est pas seulement une œuvre d’art,
mais une œuvre de témoignage, à laquelle est nécessaire cet art, mais aussi quelque chose d’autre.
L’icône, précisément parce qu’elle est un témoignage, doit être introduite dans chaque maison, dans chaque famille;
elle doit devenir naturellement populaire; elle doit proclamer le Royaume du Ciel dans le cœur même de la vie de tous les jours.
Pavel A. Florenski
Extraits de la Divine liturgie de Saint Jean Chrysostome
Fin de la Proscomédie, avant la liturgie des catéchumènes.
Таже отходит, и кадит святую трапезу кругом крестовидно, глаголя в себе:
Во гробе плотски,
во аде же с душею яко Бог,
в раи же с разбойником,
и на престоле был еси, Христе, со Отцем и Духом, вся исполняяй, неописанный.
Таже псалом 50.
И покадив святилище же и храм весь, входит паки во святый олтарь, и покадив святую трапезу паки,
и священника, кадильницу убо отлагает на место свое, сам же приходит ко иерею.
On ouvre le rideau.
Le diacre encense l’autel en traçant avec l’encensoir un signe de croix sur chaque côté, en disant:
devant l’autel : Dans le tombeau corporellement,
à droite : dans les enfers, avec ton âme, comme Dieu,
derrière l’autel : au paradis avec le larron,
enfin à gauche : Tu étais sur le trône avec le Père et l’Esprit, ô Christ qui emplis tout
et qu’aucun lieu ne peut contenir.
Puis, tout en récitant à mi-voix le Psaume 50, le diacre encense tout le sanctuaire.
Sortant ensuite par la porte Nord, il encense l’iconostase, le peuple et le temple dont il fait le tour de droite à
gauche et il rentre dans le sanctuaire par la porte Sud.
Il encense alors encore une fois l’autel, de face seulement, puis le célébrant, et remet l’encensoir au servant.
Extraits de la Divine liturgie de Saint Jean Chrysostome
Après le Отче наш Notre Père et avant Святая святым Les saints dons aux saints
Священник: Мир всем.
Лик: И духови твоему.
Диакон: Главы ваша Господеви приклоните.
Лик: Тебе, Господи.
Священник молится: Благодарим Тя, царю невидимый, иже неисчетною Твоею силою вся содетельствовал еси,
и множеством милости Твоея от небытия в бытие вся привел еси.
Сам, Владыко, с небесе призри на подклоньшыя Тебе главы своя: не бо подклониша плоти и крови, но Тебе страшному Богу.
Ты убо, Владыко, предлежащая всем нам во благое изравняй, по коегождо своей потребе:
плавающым сплавай, путешествующим спутешествуй, недугующыя исцели, врачу душ и телес.
Возглашение: Благодатию, и щедротами, и человеколюбием единороднаго Сына Твоего,
с нимже благословен еси, со пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне, и присно, и во веки веков.
Лик: Аминь.
Prêtre : Paix à tous.
Chœur : Et à ton esprit.
Diacre : Inclinez la tête devant le Seigneur.
Chœur: Devant Toi, Seigneur.
Prêtre: Nous Te rendons grâce, ô Roi invisible, Toi qui par ta puissance incommensurable as tout créé et qui,
par l’abondance de ta miséricorde, as tout amené du néant à l’être.
Toi-même, Maître, abaisse ton regard du haut du ciel sur ceux qui ont la tête inclinée non devant la chair et le sang mais devant Toi, Dieu redoutable.
Toi donc, Maître, répartis entre nous tous les dons posés ici pour notre bien, selon le besoin propre de chacun :
navigue avec ceux qui sont en mer, fais route avec les voyageurs, guéris les malades, ô Médecin de nos âmes et de nos corps.
Par la grâce, les miséricordes et l’amour pour les hommes de ton Fils unique avec lequel Tu es béni
ainsi que ton Esprit très saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Chœur: Amen.
Tropaire de la Résurrection, ton 2 : Lorsque Tu es descendu vers la mort, immortelle Vie,
l’enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité ;
et, lorsque Tu ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau,
tous les anges dans les cieux se mirent à chanter :
Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu !
Kondakion, ton 2 : Tu ressuscites du tombeau, ô Sauveur tout-puissant; l’enfer, voyant le miracle, est stupéfait.
Les morts se relèvent, la création se réjouit avec Toi, Adam exulte et le monde Te chante, ô Sauveur !
Prokimenon, ton 2 : Le Seigneur est ma force et mon chant, et Il s’est fait mon salut.
Verset : Le Seigneur m’a châtié et châtié encore pour m’éduquer, mais Il ne m’a pas livré à la mort.
Alléluia, ton 2 : Que le Seigneur t’exauce au jour de la tribulation ! Que le Nom du Dieu de Jacob te protège !
Verset : Seigneur, sauve le Roi et exauce-nous, le jour où nous t’invoquerons !
|
