Неделя 19я по Пятидесятнице, по Воздвижении, глас 2
Dix-neuvième dimanche après la Pentecôte, dimanche suivant l’Exaltation de la Croix, ton 2
Тропарь, глас 2 : Егда снизшел еси к смерти Животе Безсмертный, * тогда ад умертвил еси блистанием Божества: *
егда же и умершия от преисподних воскресил еси, * вся силы небесныя взываху: * Жизнодавче, Христе Боже наш, слава Тебе.
Tropaire de la résurrection, ton 2 : Lorsque tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, l’Enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité et,
lorsque tu ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau, tous les Anges dans les deux se mirent à chanter : Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu.
Тропарь Воздвижениа, глас 1 : Спаси, Господи, люди Твоя * и благослови достояние Твое, *
победы православным христианом * на сопротивныя даруя * и Твое сохраняя Крестом Твоим жительство.
Tropaire de l’Exaltation de la Croix, ton 1 : Sauve, Seigneur, ton peuple, * et bénis ton héritage, *
accorde à tes fidèles victoire sur leurs ennemis, * et sauvegarde par ta Croix * les nations qui t’appartiennent.
Тропарь великомученика Евстафия, глас 4 : Мученицы Tвои, Господи, *
во страданиих своих венцы прияша нетленныя от Тебе, Бога нашего: * имуще бо крепость Tвою, *
мучителей низложиша, * сокрушиша и демонов немощныя дерзости. * Tех молитвами спаси души нaша.
Tropaire du saint martyr Eustathe, ton 4 : Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu ‘ils ont mené * ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d’immortalité ; * animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans * et réduit à l’impuissance l’audace des démons ; par leurs prières sauve nos âmes.
Кондак, глас 2 : Воскресл еси от гроба, Всесильне Спасе, * и ад видев чудо, ужасеся, * и мертвии восташа; *
тварь же видящи срадуется Тебе, * и Адам свеселится, * и мир, Спасе мой, воспевает Тя присно.
Kondak de la résurrection, ton 2 : Lorsque tu es ressuscité du tombeau, Sauveur tout-puissant, l’Enfer à la vue de ce miracle fut saisi de frayeur ; les morts se sont levés et, te voyant, la création partage ta joie, Adam s’unit à l’allégresse ; et le monde, ô mon Sauveur, te chante pour toujours.
Кондак великомученика Евстафия, глас 2 : Страсти Христовы яве подражав * и Сего испив усердно чашу, *
общник, Евстафие, и славы снаследник был еси, * от Самаго всех Бога * приемля с высоты божественное оставление.
Kondak du saint martyr Eustathe, ton 2 : Imitant les souffrances du Christ * et buvant son calice avec foi, *
Eustathe, tu communias à sa gloire, dont tu devins l’héritier, * ayant reçu du Dieu de tous la divine rémission.
Кондак Воздвижениа, глас 4 : Вознесыйся на Крест волею, * тезоименитому Твоему новому жительству *
щедроты Твоя даруй, Христе Боже, * возвесели нас силою Твоею,*
победы дая нам на сопостаты, * пособие имущим Твое оружие мира, * непобедимую победу.
Kondak de l’Exaltation de la Croix, ton 4 : Toi qui souffris librement d’être exalté sur la Croix, *
au nouveau peuple appelé de ton nom * accorde ta bienveillance, ô Christ notre Dieu, * donne force à tes fidèles serviteurs, *
les protégeant de toute adversité : * que ton alliance leur soit une arme de paix, * un invincible trophée !
Prokimen
1. De l’universelle Exaltation de la précieuse & vivifiante Croix, ton 7 :
R/. Exaltez le Seigneur notre Dieu, prosternez-vous devant son marchepied, car il est saint (Psaume 98, 5).
V/. Le Seigneur règne, que les peuples tremblent ; il siège sur les Chérubins, que la terre vacille (Psaume 98, 1).
2. Des saints martyrs, ton 4 :
R/. Le Seigneur a rendu merveilleuses toutes ses volontés dans les saints qui sont sur sa terre (Psaume 15, 3).
Lectures
по Воздвижении : Гал, 2, 16-20
Недели : 2 Кор, 11, 31–12, 9
Alleluia
1. De l’universelle Exaltation de la précieuse & vivifiante Croix, ton 1 :
V/. Rappelle-toi ton peuple, que tu as acquis dès l’origine, que tu rachetas, tribu de ton héritage (Psaume 73, 2).
V/. Dieu est notre roi dès l’origine, auteur du salut au cœur du monde (Psaume 73, 12).
2. Des saints martyrs, ton 4 :
V/. Les justes crient, le Seigneur les écoute, et de toutes leurs angoisses il les délivre (Psaume 33, 18).
V/. Malheurs sur malheurs accablent le juste, mais de tous le Seigneur le délivre (Psaume 33, 20).
Evangiles
по Воздвижении : Мк,8,34–9,1
Недели : Мф,18, 23-35
Versets de communion
Du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Psaume 148, 1)
De l’universelle Exaltation de la précieuse & vivifiante Croix : Sur nous s’est levée la lumière de ta face, Seigneur (Psaume 4, 7). Alleluia, alleluia, alleluia.