Paroisse de la Très Sainte Trinité – Приход Пресвятой Тройцы

Воскресенье, 31 Октября / 16 Октября 2010 года
Неделя 23-я по Пятидесятнице, глас 6, Апостола и евангелиста Луки

Dimanche 31 octobre 2010 du calendrier grégorien – 18 octobre du calendrier Julien, Divine Liturgie saint Jean Chrysostome de 9h15.

Dimanche du ton VI de l’Octoèque. Nous fêtons aussi en ce jour l’Apôtre & Evangéliste Luc. Celui-ci fut médecin à Antioche. Après sa conversion, il devint le compagnon de saint Paul dans l’évangélisation. Cultivé & lettré tant en grec qu’en araméen, il rédigea le 3ème évangile ainsi que sa suite, les Actes des Apôtres. Après avoir accompagné Paul à Rome pour son ultime voyage, il mourut martyr à Thèbes en Béotie. Le 3 mars 357, l’empereur Constance, fils de Constantin, fit transporter le corps de saint Luc à Constantinople par l’intermédiaire de saint Artémios, duc d’Egypte, et la fit déposer sous l’autel de l’église des Saints-Apôtres, auprès des saintes reliques des Apôtres André et Timothée. Saint Grégoire le Grand, apocrisiaire à Constantinople, en apporta le chef à Rome.

A la petite entrée :
1. Тропарь воскресный, глас 6 : Ангельския силы на гробе Твоем * и стрегущии омертвеша, * и стояше Мария во гробе, * ищущи Пречистаго Тела Твоего. * Пленил еси ад, не искусйвся от него; * сретил есй Деву, даруяй живот. * Воскресый из мертвых, Господи, слава Тебе.
Tropaire du dimanche, ton 6 : Devant ton sépulcre les Puissances des cieux, * autant que les soldats furent frappés d’effroi ; * et Marie Madeleine se tenait près du tombeau, * cherchant ton corps immaculé ; * mais tu brisas l’Enfer sans te laisser vaincre par lui, * tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie. * Ressuscité d’entre les morts, * Seigneur, gloire à toi.

2. Тропарь апостола и евангелиста Луки, глас 5 : Апостольских деяний сказателя * и Евангелия Христова светла списателя, * Луку препетаго, * славна суща Христове Церкви, * песньми священными святаго апостола похвалим, * яко врача суща, * человеческия немощи, * естества недуги и язи душ исцеляюща * и молящася непрестанно за души наша.
Tropaire de saint Luc, ton 5 : Le chroniqueur des Actes des Apôtres, * le brillant rédacteur de l’Evangile du Christ, * saint Luc, qui pour l’Eglise, fut un intarissable écrivain, * par des hymnes sacrées louons-le * comme saint apôtre & comme excellent médecin * guérissant les humaines infirmités, * les naturelles douleurs & les spirituelles passions * & sans cesse pour nos âmes intercédant.

3. Gloire au Père,et au Fils, et au Saint-Esprit.
4. Кондак апостола и евангелиста Луки, глас 2 : Истиннаго благочестия проповедника * и таин неизреченных ритора, * звезду церковную, Луку Божественнаго восхвалим: * Слово бо его избра, с Павлом мудрым языков учителя, * Един ведый сердечная.
Kondakion de saint Luc, ton 2 : Prédicateur de la piété véritable et rhéteur du mystère ineffable, étoile de l’Eglise, Luc fut la louange divine. En effet, le Verbe l’a élu avec Paul, le sage docteur des nations, lui l’Unique qui connaît les cœurs.

5. Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
6. Кондак воскресный, глас 6 : Живоначальною дланию * умершия от мрачных удолий * Жизнодавец воскресив всех Христос Бог, * воскресение подаде человеческому роду: * есть бо всех Спаситель, * воскресение и живот, и Бог всех.
Kondakion du dimanche, ton 6 : Des enfers où tu descendis, mon Sauveur, * tu as brisé les portes, Tout-Puissant, * pour ressusciter les morts, ô Créateur ; * et tu brisas l’aiguillon de la mort, * Adam fut délivré de la malédiction ; * et nous, Seigneur, nous te crions : * sauve-nous, dans ton amour pour les hommes.

---

На литургии, прокимен, глас 6 : Спаси, Господи, люди Твоя / и благослови достояние Твое.
Стих : К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене.
Prokimen du dimanche, ton 6 : Sauve, Seigneur ton peuple, et béni ton héritage (Psaume 27, 9).
V/. Vers Toi, Seigneur, j’appelle : mon Dieu, ne sois pas sourd envers moi (Psaume 27, 1).
Aпостола и евангелиста Луки, прокимен, глас 8 : Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их.
Prokimen de saint Luc, ton 4 : R/. Par toute la terre a retenti leur message, & leur parole jusqu’aux limites du monde (Psaume 18, 5).

Epître du dimanche : Ephésiens 2:4-10 – de saint Luc : Colossiens 4:5-9.

---

Аллилуиа, глас 6 : Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится.
Стих : Речет Господеви: Заступник мой еси и Прибежище мое, Бог мой, и уповаю на Него.
Alleluia du dimanche, ton 6 : V/. Ton amour, Seigneur, à jamais je le chante, d’âge en âge ma parole annonce ta fidélité (Psaume 88, 2).
V/. Car j’ai dit : l’amour est bâti à jamais, aux cieux tu as fondé ta fidélité (Psaume 88, 3).
Аллилуиа, глас 1 : Исповедят небеса чудеса твоя, господи, ибо истину твою в церкви святых.
Стих : Бог прославляемь в совете святых.
Alleluia de saint Luc, ton 1 :
V/. Qui demeure à l’abri du Très-Haut, loge à l’ombre du Puissant (Psaume 90, 1),
V/. dit au Seigneur : « Mon rempart, mon refuge, mon Dieu en qui je me fie » (Psaume 90, 2).

Evangile du dimanche : Luc 8:5-15 – de saint Luc : Luc 10:16-21.

---

Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Verset de communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1).
Причастен : Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их. Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.
Verset de communion de saint Luc : Par toute la terre a retenti leur message, & leur parole jusqu’aux limites du monde. (Psaume 18, 5), alleluia, alleluia, alleluia.