Бессребреники и чудотворци Косма и Дамиан
Воскресенье, 14 Ноября / 1 Ноября 2010 года
Неделя 25-я по Пятидесятнице, глас 8
Бессребреников и чудотворцев Космы и Дамиана
Dimanche 14 novembre / 1er novembre 2010
Memoire de Côme et de Damien, médecins anargyres et thaumaturges
Dimanche du ton VIII de l’Octoèque. Nous fêtons aussi en ce jour les saints thaumaturges anargyres & martyrs Côme & Damien. Ces deux médecins soignaient gratuitement (d’où leur surnom d’anargyres : sans argent) & miraculeusement les malades qui se présentaient à eux dans la ville d’Egée en Cilicie. Pendant les persécutions de Dioclétien, Côme et Damien furent arrêtés sur l’ordre de Lysias, Préfet de Cilicie. Il leur ordonna d’abjurer sous la torture, mais ceux-ci restèrent fidèles à leur foi en dépit de toute une série de tortures affreuses auxquelles ils restèrent insensibles ; finalement ils furent décapités. Leurs frères cadets Antime, Léonce et Euprepius, qui les suivaient partout, partagèrent leur martyre. Les deux frères thaumaturges furent très tôt l’objet de la dévotion des peuples chrétiens – tant d’Orient que d’Occident -, et dès le IVème siècle, on voit des églises qui leur sont consacrées à Jérusalem, en Égypte et en Mésopotamie. Leurs reliques furent une première fois translatées dans la ville de Cyrus en Syrie. L’empereur Justinien (527 † 565) les fit transporter à Constantinople. A la suite d’une guérison qu’il attribua à l’intercession de Côme et Damien, Justinien fit construire et décorer une église en témoignage de gratitude, église qui devint un lieu célèbre de pèlerinage. A Rome le pape Félix IV (526 † 530) reconsacra en leur honneur la Bibliothèque de la Paix (Bibliotheca Pacis) sur le Forum de Vespasien pour en faire la basilique Santi Cosma e Damiano ; celle-ci reste célèbre pour ses mosaïques du VIe siècle représentant les saints. Les saints anargyres sont fêtés deux fois dans le rit byzantin : le 1er juillet et le 1er novembre. Le rit romain les honore au 27 septembre et les cite au canon de la messe ainsi que dans les litanies des saints.
A la petite entrée :
1. Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, Благоутробне, *погребение приял еси тридневное, * да нас свободиши страстей, * Животе и воскресение наше. Господи, слава Тебе.
Tropaire du dimanche, ton 8 : Du ciel tu descendis, ô Dieu de miséricorde, * trois jours dans le tombeau tu souffris de demeurer * pour nous délivrer de nos péchés ; * notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi.
2. Тропарь святых бессребреников, глас 8 : Святии безсребреницы и чудотворцы, Космо и Дамиане, * посетите немощи наша: * туне приясте, туне дадите нам.
Tropaire de Saint Côme et Saint Damien : Saints Anargyres et Thaumaturges, prenez soins de nos infirmités, vous avez reçus gratuitement, donnez nous gratuitement.
3. Слава : Gloire au Père,et au Fils, et au Saint-Esprit.
4. Кондак святых бессребреников, глас 2 : Благодать приимше исцелений, * простираете здравие сущим в нуждах, * врачеве, чудотворцы преславнии, * но вашим посещением ратников дерзости низложите, * мир исцеляюще чудесы.
Kondakion de Saint Côme et Saint Damien : Ayant reçu le pouvoir des guérisons, * à ceux qui en manquent vous conférez la vigueur : * illustres médecins, thaumaturges renommés, renversez aussi par votre visite l’audace des ennemis * & par vos miracles sauvez le monde entier.
5. И ныне : Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
6. Кондак воскресный, глас 8 : Воскрес из гроба, умершия воздвигл еси, * и Адама воскресил еси, * и Ева ликует во Твоем воскресении, * и мирстии концы торжествуют * еже из мертвых востанием Твоим, Многомилостиве.
Kondakion du dimanche, ton 8 : Ressuscité du tombeau, * tu as éveillé les morts et ressuscité Adam, * Eve danse de joie en ta Résurrection, * les confins de la terre célèbrent ton éveil d’entre les morts, * ô Dieu de miséricorde.
Прокимен, глас осмый : Помолитеся и воздадите Господеви, Богу нашему.
Стих : Ведом во Иудеи Бог, во Израили велие имя Его.
Prokimen du dimanche, ton 8 : Prononcez des vœux et accomplissez-les pour le Seigneur, notre Dieu (Psaume 75, 12).
V/. Dieu est connu en Judée, en Israël son Nom est grand (Psaume 75, 2).
Прокимени бессребреников, глaс 4 : Святым, иже сyть на земли eгo, удиви Господь вся хотения своя в них.
Стих : Предзрех Господа предо мною вину, яко одеснyю мене есть, да не подвижуся.
Prokimen des saints martyrs, ton 4 : Pour les saints qui sont sur sa terre, le Seigneur a rendu merveilleuse toutes ses volontés (Psaume 15, 3)
Epître du dimanche : Еph 4, 1-6,
Des saints anargyres : 1 Cor 12, 27 à 13, 8
Аллилуиа, глас осмый : Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему.
Стих : Предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему.
Alleluia du dimanche, ton 8 : Venez, crions de joie pour le Seigneur, acclamons le Dieu qui nous sauve (Psaume 94, 1).
V/. Allons devant lui en actions de grâces, au son des musiques, acclamons-le (Psaume 94, 2).
Аллилyиа бессребреников, глaс 2 : Се что добро , или что красно , но еже жити брaтии вкyпе.
Alleluia des saints martyrs, ton 2 : Voyez comme il est bon, comme il est doux d’habiter en frères tous ensemble ! (Psaume 133, 1)
Evangile du dimanche : Lc 8, 26-39
Des saints anargyres : Мt 10, 1, 5-8
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала. Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.
Communion : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1).
Des saints anargyres : Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur ; aux cœurs droits convient la louange (Ps 32, 1).
Alleluia, alleluia, alleluia.