Воскресенье, 21 Ноября / 8 Ноября 2010 года
Неделя 26-я по Пятидесятнице, глас первый
Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных
Архангелов Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, Иегудиила, Варахиила и Иеремиила
Тропарь воскресный, глас 1 : Камени запечатану от иудей * и воином стерегущим Пречистое Тело Твое, * воскресл если тридневный. Спасе, / даруяй мирови жизнь. * Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: * слава воскресению Твоему, Христе, * слава Царствию Твоему, * слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.
Tropaire du dimanche, ton 1 : Malgré les scellés posés sur le tombeau * et les soldats gardant ton corps immaculé, * tu es ressuscité le troisième jour, * donnant la vie au monde, Dieu sauveur, * et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie : * « Gloire à ta Résurrection, ô Christ, * gloire à ta royauté, * gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes.
Тропарь Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных, глас 4 : Небесных воинств Архистратизи, * молим вас присно мы, недостойнии, * да вашими молитвами оградите нас * кровом крил невещественныя вашея славы, * сохраняюще ны, припадающия прилежно и вопиющия : * от бед избавите ны, * яко чиноначальницы Вышних сил.
Кондак Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных, глас 2 : Архистратизи Божии, * служителие Божественныя славы, * Ангелов начальницы и человеков наставницы, * полезное нам просите и велию милость, * яко Безплотных Архистратизи.
Кондак воскресный, глас 1 : Воскресл еси яко Бог из гроба во славе, * и мир совоскресил еси; * и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, и смерть исчезе; * Адам же ликует, Владыко; * Ева ныне от уз избавляема радуется, зовущи: * Ты еси, Иже всем подая, Христе, воскресение.
Kondakion du dimanche, ton 1 : Ressuscité du tombeau dans la gloire divine, * tu as ressuscité le monde avec toi ; * la nature humaine te chante comme Dieu, * la mort s’évanouit, * Adam jubile, Seigneur, * & Ève, désormais libérée de ses liens, * proclame dans l’allégresse : * O Christ, c’est toi qui accordes à tous la résurrection.
Прокимен воскресный, глас 1 : Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.
Стих : Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала.
Прокимен бесплотных, глас 4 : Творяй аггелы своя духи, и слуги своя пламень огненный
Стих : Благослови душе моя Госдода, Госдоди Боже мой возвеличулся зело.
Epître du dimanche : Еph 5, 8-19
Des incorporels : He 2, 2-10
Аллилуиа воскресный, глас 1 : Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя.
Стих : Величаяй спасения царева и творяй милость Христу своему Давиду и семени его до века.
Аллилуиа бесплотных, глас 5 : Хвалите госдода вси аггели его, хвалите его вся сили его.
Стих : Яко той рече, и быша, той повеле, и создашася
Evangile du dimanche : Lc 8, 41-56
Des incorporels : Lc 10, 16-21
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Творяй аггелы своя духи, и слуги своя пламень огненный. Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.