Воскресенье, 30 Января 2011 года/17 Января 2011
Неделя 36-я по Пятидесятнице, глас третий
Прп. Антония Великого (356).
Dimanche du ton III de l’Octoèque.
Aujourd’hui nous fêtons notre vénérable Père théophore saint Antoine le Grand (251 † 356). Orphelin de riches paysans chrétiens égyptiens, il quitte tout pour aller au désert & devient le premier moine anachorète. Sa grande sainteté et l’héroïcité de sa vie attirèrent des foules de disciples. L’empereur Constantin, a qui était parvenue la renommée de ses vertus, l’honora de plusieurs lettres, se déclarant à son service. Antoine vécut 105 ans et mourut le 17 janvier de l’an 356. Parmi les églises qui lui sont dédiées, celle du Russicum, à Rome, présente des fresques d’une grande beauté.A la petite entrée :
1.Тропарь воскресный, глас 3 : Да веселятся небесная, * да радуются земная, * яко сотвори державу / мышцею Своею Господь, * попра смертию смерть, * первенец мертвых бысть; * из чрева адова избави нас, * и подаде мирови велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 3 : Que les cieux se réjouissent, * que la terre exulte d’allégresse, * car le Seigneur a fait merveille * par la force de son bras, * terrassant la mort par sa propre mort * et devenant d’entre les morts le premier-né : * du sein de l’Enfer il nous a tous sauvés, * accordant au monde la grâce du salut.
2.Тропарь прп. Антония Великого, глас 4 : Ревнителя Илию нравы подражая, * Крестителю правыми стезями последуя, * отче Антоние, * пустыни был еси житель, * и вселенную утвердил еси молитвами твоими. * Темже моли Христа Бога, * спастися душам нашим.
Tropaire de saint Antoine, ton 4 : Imitant par ta vie le zèle d’Elie * & du Baptiste suivant le droit chemin, Père Antoine, * tu peuplas le désert * & par tes prières affermis l’univers ; * prie le Christ notre Dieu de sauver nos âmes.
3. Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
4. Кондак прп. Антония Великого, глас 4 : Житейския молвы отринув, * безмолвно житие скончал еси, * Крестителя подражаяй всяким образом, преподобнейший, * с ним убо тя почитаем, * отцев начальниче, Антоние.
Kondakion de saint Antoine, ton 2 : Le tumulte de ce monde, tu l’as chassé loin de toi * pour mener une vie conforme à la paix, imitant le Baptiste par tous les moyens ; c’est pourquoi Père des Pères, avec lui : vénérable Antoine, nous te glorifions .
5. Et maintenant, & toujours, & dans les siècles des siècles. Amen.
6. Кондак воскресный, глас 3 : Воскресл еси днесь из гроба, Щедре, * и нас возвел еси от врат смертных; * днесь Адам ликует, и радуется Ева, * вкупе же и пророцы с патриархи воспевают непрестанно * Божественную державу власти Твоея.
Kondakion du dimanche, ton 3 : Du tombeau tu es ressuscité * en ce jour, ô Dieu de miséricorde, * nous arrachant aux portes de la mort ; * en ce jour Adam tressaille d’allégresse et Eve danse de joie, * et tous ensemble les Patriarches & les Prophètes chantent inlassablement * la force & la puissance de ta divinité.
Прокимен, глас 3 : Пойте Богу нашему, пойте, пойте цареви нашему, пойте.
Стих : Вси языцы, воскликните Богу гласом радования.
Прп. Антония Великого, глас 7 : Чесна пред Господем смерть преподобных Его.
Prokimen, ton 3 : Sonnez pour notre Dieu, sonnez ; sonnez pour notre Roi, sonnez (Ps 46, 7)
Verset : Tous les peuples , battez des mains, acclamez Dieu par vos cris de joie ! (Ps 46, 2)
De saint Antoine, ton 7 : Elle a du prix aux yeux du Seigneur, la mort de ses serviteurs (Ps 115, 5).
Lectures : 1 Tim 1 , 15-17 + He 13, 17-21
Аллилуиа, глас 3 : На Тя, Господи, уопвах, да не постыжуся во век.
Стих : Буди ми в Бога защитителя и в дом прибежища, еже спасти мя.
Alléluia, ton 3 : En Toi, Seigneur j’ai mon abri ; sur moi pas de honte à jamais (Ps 30, 2)
Verset : Sois pour moi un Dieu qui me défend, un lieu fort qui me sauve (Ps 30, 3)
De saint Antoine : Heureux l’homme qui craint le Seigneur, qui bien se plaît à ses préceptes (Ps 111, 1).
Evangiles : Lc 18, 35-43 + Lc 6, 17-23
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Святаго : Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым подобает похвала. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Verset de communion : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1).
Du saint : Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur ; aux cœurs droits convient la louange (Ps 32, 1). Alleluia, alleluia, alleluia