Воскресенье, 8 Мая 2011 / 25 Апреля 2011 года
Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц, глас вторый
Святых жен-мироносиц: Марии Магдалины, Марии Клеоповой, Саломии, Иоанны, Марфы и Марии, Сусанны и иных
и праведных Иосифа Аримафейского и Никодима,
и апостола и евангелиста Марка.
Dimanche 8 avril 2011
Troisième dimanche de Pâques, dimanches des Myrophores et des justes Nicodème et Joseph d’Arimathie
Mémoire de l’apôtre et évangéliste Marc
На литургии по входе / Après la petite entrée
Тропарь воскресный, глас 2 : Егда снизшел еси к смерти, животе безсмертный, тогда ад умертвил еси блистанием Божества. Егда же и умершия от преисподних воскресил еси, вся силы небесныя взываху: Жизнодавче Христе Боже наш, слава Тебе.
Tropaire de la Résurrection, ton 2 : Lorsque Tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, l’enfer fut renversé par la splendeur de ta divinité ; et, lorsque Tu ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau, tous les anges dans les cieux se mirent à chanter : Gloire à toi, Source de vie, ô Christ notre Dieu !
Тропарь, глас 2 : Благообразный Иосиф, с Древа снем пречистое тело Твое, плащаницею чистою обвив, и вонями во гробе нове покрыв положи: но тридневен воскресл еси Господи, подаяй мирови велию милость.
Tropaire des Myrophores, ton 2 : Le noble Joseph, lorsque de la Croix il eut descendu ton corps immaculé, l’enveloppa d’un blanc linceul et l’embauma de précieux parfums ; et pour sa sépulture il le déposa dans un tombeau tout neuf ;mais le troisième jour Tu es ressuscité, Seigneur, accordant au monde la grâce du salut !
Кондак, глас 2 : Радоватися мироносицам повелел еси, плач праматере Евы утолил еси Воскресением Твоим Христе Боже, апостолом же Твоим проповедати повелел еси: Спас воскресе от гроба.
Kondakion des Myrophores, ton 2 : Ordonnant aux Myrophores de se réjouir, * tu as fait cesser les pleurs d’Eve la première aïeule par ta Résurrection, * O Christ notre Dieu aux Apôtres tu donnas l’ordre de proclamer: * Le Sauveur est sorti du tombeau!
Кондак, глас 8 : Аще и во гроб снизшел еси, Безсмертне, но адову разрушил еси силу и воскресл еси, яко победитель, Христе Боже, женам мироносицам вещавый: радуйтеся, и Твоим апостолом мир даруяй, падшим подаяй воскресение.
Kondakion de Pâques, ton 8 : Lorsque Tu gisais dans le tombeau, Seigneur immortel, Tu as brisé la puissance de l’Enfer, et Tu es ressuscité victorieusement, ô Christ notre Dieu, ordonnant aux Myrophores de se réjouir, visitant tes Apôtres et leur donnant la paix, Toi qui nous sauves en nous accordant la résurrection.
Прокимен недели мироносиц, глас 6 : Спаси Господи люди Твоя, и благослови достояние Твое
Стих : К Тебе Господи воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене
Прокимен апостола, глас 8 : Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их.
Апостол : Деян 6, 1-7 + 1 Пет 5, 6-14
Prokimenon des Myrophores, ton 6 : Sauve, Seigneur ton peuple, et bénis ton héritage.
Verset : Vers Toi, Seigneur, j’appelle : mon Dieu, ne sois pas sourd envers moi.
De l’apôtre : Par toute la terre a retenti leur messageet leur paroles jusqu’aux limites du monde
Epître : Аc, 6, 1-7 + 1 Pi 5, 6-14
Аллилуиа, глас 8 : Благоволил еси Господи землю Твою, возвратил еси плен Иаковль
Стих : Милость и истина сретостеся, правда и мир облобызастася
Евангелие : Мк 15,43 – 16,8 + Мк 6,7-13
Alléluia, ton 8 : Tu aimes ton pays, Seigneur, tu fais revenir les captifs de Jacob
Verset : Amour et Vérité se rencontrent, Justice et Paix s’embrassent.
Evangile : Mc 15, 43 – 16, 8 + Mc 6, 7-13
Задостойник Пасхи, глас 1 : Ангел вопияше благодатней, Чистая Дево радуйся, и паки реку, радуйся: Твой Сын воскресе тридневен от гроба, и мертвыя воздвигнувый, людие веселитеся.
Светися, светися, новый Иерусалиме: слава бо Господня на тебе возсия, ликуй ныне и веселися, Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего.
Mégalynaire de Pâques : L’ange chanta à la Pleine de grâce : Réjouis-toi, Vierge très pure, je répète, réjouis-toi ! Ton Fils en vérité est ressuscité après trois passés dans le tombeau ; et Il a redressé les morts : fidèles, soyez dans l’allégresse !
Resplendis, resplendis, nouvelle Jérusalem, car sur toi la gloire du Seigneur s’est levée. Réjouis-toi et exulte, Sion, et toi, Mère de Dieu très pure, réjouis-toi, car ton Fils est ressuscité ! Alléluia !
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
И апостола : Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их.
Тропарь апостола Марка, глас 3 : Апостоле святый и Евангелисте Марко, * моли Милостиваго Бога, * да прегрешений оставление * подаст душам нашим.
Tropaire de saint Marc, ton 3 : Saint apôtre et évangéliste Marc, prie le Dieu de miséricorde pour qu’il accorde à nos âmes le pardon de nos fautes.
Иный тропарь апостола и евангелиста Марка, глас 3 : У верховнаго Петра научився, * апостол Христов был еси * и, яко солнце, странам возсиял еси, * Александриом удобрение быв, блаженне: * тобою Египет от прелести свободися,* евангельским твоим учением просвещ вся, * яко свет, столп церковный. * Сего ради твою память чтуще, светло празднуем, * Марко Богогласе, * моли тобою благовестимаго Бога * да согрешений оставление подаст душам нашим.
Autre tropaire de saint Marc, ton 3 : Instruit par le sublime Pierre, tu devins un apôtre du Christ * et tu brillas comme soleil sur le monde habité ; * en toi Alexandrie eut son joyau * et par toi l’Egypte fut délivrée de l’erreur, * puisque tout entière tu l’éclairas de tes évangéliques enseignements * comme lumineuse colonne de l’Eglise, Bienheureux ; * c ‘est pourquoi, vénérant ta mémoire, apôtre Marc, * nous en célébrons la brillante festivité ; * prie celui dont tu fus l’évangéliste, notre Dieu, * de nous accorder la grâce du salut.
Кондак апостола Марка, глас 2 : С высоты приим благодать Духа, * риторская плетения разрушил еси, апостоле, * и, языки вся уловив, Марко всеславне, * твоему Владыце привел еси, * Божественное проповедав Евангелие.
Kondation de saint Marc, ton 2 : D’en haut ayant reçu la grâce de l’Esprit, * tu as rompu les mailles des rhéteurs, * illustre apôtre Marc, et tu as pris * toutes les nations dans tes filets * pour les mener à ton Maître en prêchant l’Evangile divin.