Воскресенье, 10 Июля / 27 Июня 2011 года
Неделя 4-я по Пятидесятнице, глас третий
Прп. Сампсона странноприимца (ок. 530)
Петров пост
Dimanche 10 juillet / 27 juin 2011
Quatrième dimanche après la Pentecôte, ton trois
Mémoire de Samson l’hospitalier
Тропарь воскресный, глас 3 : Да веселятся небесная, * да радуются земная, * яко сотвори державу * мышцею Своею Господь, * попра смертию смерть, * первенец мертвых бысть; * из чрева адова избави нас, * и подаде мирови велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 3 : Que les deux se réjouissent, que la terre exulte d’allégresse, car le Seigneur a fait merveille par la force de son bras, terrassant la mort par sa propre mort et devenant d’entre les morts le premier-né : du sein de l’Enfer Il nous a tous sauvés, accordant au monde la grâce du salut.
Тропарь преподобного Сампсона, глас 8 : В терпении твоем стяжал еси мзду твою, отче преподобне,* в молитвах непрестанно терпевый,* нищия возлюбивый и сия удовливый,* но молися Христу Богу, Сампсоне милостиве блаженне,* спастися душам нашим.
Tropaire de saint Samson, ton 8 : Vénérable Père, tu as obtenu * le salaire que ta patience t’a mérité, * car tu fus infatigable dans l’oraison * et tu aimas les pauvres sans jamais te laser. * Bienheureux Samson, prie le Christ notre Dieu * de sauver nos âmes.
Кондак преподобного Сампсона, глас 8 : Яко врача всеизрядна и молитвенника благоприятна, * к раце твоей Божественней притекающе, Сампсоне богомудре преподобне, * сошедшеся любовию, псалмы и песньми, радующеся, Христа прославляем, * таковую тебе благодать подавающа исцелений.
Kondakion de saint Samson, ton 8 : Toi l’excellent médecin, * l’officiant d’un sacrifice agréable au Seigneur, * par des hymnes et des psaumes nous célébrons * ta sainte mémoire, Samson, * en glorifiant le Christ qui t’a donné le pouvoir des guérisons.
Кондак воскресный, глас 3 : Воскресл еси днесь из гроба, Щедре, * и нас возвел еси от врат смертных; * днесь Адам ликует, и радуется Ева, * вкупе же и пророцы с патриархи воспевают непрестанно * Божественную державу власти Твоея.
Kondakion du dimanche, ton 3 : Du tombeau tu es ressuscité en ce jour, ô Dieu de miséricorde, nous arrachant aux portes de la mort ; en ce jour Adam tressaille d’allégresse et Eve danse de joie, et tous ensemble les Patriarches et les Prophètes chantent inlassablement la force et la puissance de ta divinité.
Прокимен, глас 3 : Пойте Богу нашему, пойте, пойте цареви нашему, пойте.
Стих : Вси языцы, воскликните Богу гласом радования.
Апостол : Рим VI,18-23 + Гал V,22-VI,2
Prokimen, ton 3 : Sonnez pour notre Dieu, sonnez ; sonnez pour notre Roi, sonnez (Ps 46, 7)
Verset : Tous les peuples , battez des mains, acclamez Dieu par vos cris de joie ! (Ps 46, 2)
Epître : Ro 6,18-23 + Ga 5,22-6,2
Аллилуиа, глас 3 : На Тя, Господи, уопвах, да не постыжуся во век.
Стих : Буди ми в Бога защитителя и в дом прибежища, еже спасти мя.
Евангелие : Мф VIII, 5-13 + Лк XII, 32-40
Alléluia, ton 3 : En Toi, Seigneur j’ai mon abri ; sur moi pas de honte à jamais (Ps 30, 2)
Verset : Sois pour moi un Dieu qui me défend, un lieu fort qui me sauve (Ps 30, 3)
Evangile : Mt 8, 5-13 + Lc 12, 32-40