Воскресенье, 11 Сентября / 29 Августа 2011 года.
Неделя 13-я по Пятидесятнице. Глас четвертый.
Усекновение главы Пророка, Предтечи и Крестителя Господня Иоанна.
Строгий пост.
Dimanche 11 septembre/29 août 2011.
Treizième dimanche après la Pentecôte, ton 4.
Décollation du saint Précurseur Jean-Baptiste.
Jour de jeûne.
Тропарь воскресный, глас 4 : Светлую воскресения проповедь * от Ангела уведевша Господни ученицы * и прадеднее осуждение отвергша, * апостолом хвалящася глаголаху: * испровержеся смерть, * воскресе Христос Бог, * даруяй мирови велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 4 : Recevant de l’Ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection de leur Seigneur et détournant l’ancestrale condamnation, les saintes Femmes se firent gloire d’annoncer aux Apôtres : le Christ a triomphé de la mort, il est ressuscité, notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.
Тропарь Предтечи, глас 2 : Память праведнаго с похвалами, * тебе же довлеет свидетельство Господне, Предтече: * показал бо ся еси воистинну и пророков честнейший, * яко и в струях крестити сподобился еси Проповеданнаго. * Темже за истину пострадав, радуяся, * благовестил еси и сущим во аде Бога, явльшагося плотию, * вземлющаго грех мира * и подающаго нам велию милость.
Tropaire du Précurseur, ton 2 : La mémoire du juste est célébrée par des louanges, * mais à toi, ô Précurseur, suffit le témoignage du Seigneur. * En effet, tu as été proclamé en vérité le plus vénérable des prophètes ; * car tu as été jugé digne de baptiser dans les eaux celui qui était annoncé. * Ayant combattu pour la vérité, * tu as apporté avec joie, même à ceux qui étaient dans les enfers,* la bonne nouvelle du Dieu manifesté dans la chair, * lui qui prend le péché du monde et nous apporte la grande miséricorde.
Кондак Предтечи, глас 5 : Предтечево славное усекновение * смотрение бысть некое Божественное, * да и сущим во аде Спасово проповесть пришествие. * Да рыдает убо Иродия, * беззаконное убийство испросивши: * не закон бо Божий, ни живый век возлюби, * но притворный, привременный.
Kondakion du Précurseur, ton 5 : La glorieuse décollation du Précurseur * relève du divin dessein de salut ; * c’était pour proclamer aussi à ceux qui étaient dans les enfers la venue du Sauveur. * Qu’Hérodiade se lamente à présent, * elle qui a réclamé ce meurtre impie, * car ce n’est pas la loi de Dieu qu’elle a aimée, ni la vie éternelle, * mais celle qui est trompeuse et qui passe.
Кондак воскресный, глас 4 : Спас и Избавитель мой * из гроба, яко Бог, * воскреси от уз земнородныя, * и врата адова сокруши, * и яко Владыка воскресе тридневен.
Kondakion du dimanche, ton 4 : Mon Sauveur et mon libérateur a ressuscité tous les mortels, les arrachant par sa force divine aux chaînes du tombeau ; il a brisé les portes de l’Enfer et en maître souverain il est ressuscité le troisième jour.
Прокимен, глас 4 : Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, вся премудростию сотворил еси.
Стих : Благослови, душе моя, Господа, Господи Боже мой, возвеличился еси зело.
Прокимен Предтечи, глaс 7 : Возвеселится прaведник o Господе, и уповaет на него.
Апостол :1 Кор XVI, 13-24 + (Предтечи:) Деян XIII, 25-32
Prokimen, ton 4 : Que tes oeuvres sont grandes , Seigneur! Toutes avec sagesse tu les fis (Ps 103, 24)
Verset : Bénis le Seigneur , mon âme! Seigneur mon Dieu tu es si grand! (Ps 103,1)
Prokimen du Précurseur, ton 7 : Le juste se réjouit dans le Seigneur et il espère en lui.
Epître : 1 Cor 16, 13-24 + Ac 13, 25-32
Аллилуиа, глас 4 : Наляцы и успевай, истины ради и кротости и правды.
Стих : Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие.
Аллилуиа, глaс 4 : Прaведник яко финикс процветeт, яко кедр, иже б Ливане, умножится.
Стих : Насаждeни в дому Господни, во дворех дому Бога нaшего процветyт.
Евангелие : Мф XXI, 33-42 +(Предтечи:) Мк VI, 14-30.
Alléluia, ton 4 : Va, chevauche pour la cause de la vérité, de la piété et de la justice (Ps 44,5)
Verset : Tu aimes la justice, tu hais l’impiété (Ps 44,8)
Alléluia du Précurseur, ton 4 : Le juste fleurira comme un palmier, il grandira comme un cèdre du Liban.
Verset : Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de notre Dieu.
Evangile: Mt 21, 33-42 + Мc 6, 14-30
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
и Предтечи : В пaмять вечную бyдет праведник, от слуха зла не убоится. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux.
Et du Précurseur : La mémoire du juste sera éternelle et il ne craint pas l’annonce du malheur. Alléluia, alléluia, alléluia.