Воскресенье, 25 Сентября / 12 Сентября 2011 года.
Неделя 15-я по Пятидесятнице, глас шестый
Неделя пред Воздвижением и Отдание праздника Рождества Пресвятой Богородицы.
Dimanche 25 septembre / 12 septembre 2011.
Quinzième dimanche après la Pentecôte, ton 6.
Dimanche avant l’Exaltation de la Sainte Croix et clôture de la Nativité de la Mère de Dieu.
Тропарь воскресный, глас 6 : Ангельския силы на гробе Твоем * и стрегущии омертвеша, * и стояше Мария во гробе, * ищущи Пречистаго Тела Твоего. * Пленил еси ад, не искусйвся от него; * сретил есй Деву, даруяй живот. * Воскресый из мертвых. Господи, слава Тебе.
Tropaire du dimanche, ton 6 : Devant ton sépulcre les Puissances des cieux, autant que les soldats furent frappés d’effroi ; et Marie Madeleine se tenait près du tombeau, cherchant ton corps immaculé ; mais tu brisas l’Enfer sans te laisser vaincre par lui, tu rencontras la Vierge et nous donnas la vie. Ressuscité d’entre les morts, Seigneur, gloire à toi.
Тропарь праздника, глас 4 : Рождество Твое, Богородице Дево, * радость возвести всей вселенней : * из Тебе бо возсия Солнце Правды, Христос Бог наш, * и, разрушив клятву, даде благословение, * и, упразднив смерть, дарова нам живот вечный.
Tropaire de la fête, ton 4 : Par ta nativite, ô Mère de Dieu, * la joie fut révélée à tout l’univers, * car de toi s’est levé le soleil de justice, le Christ notre Dieu, * qui, nous délivrant de la malédiction, nous a valu la bénédiction * et terrassant la mort, nous a fait don de l’éternelle vie.
Кондак воскресный, глас 6 : Живоначальною дланию * умершия от мрачных удолий * Жизнодавец воскресив всех Христос Бог, * воскресение подаде человеческому роду: * есть бо всех Спаситель, * воскресение и живот, и Бог всех.
Kondakion du dimanche, ton 6 : De sa main vivifiante le Seigneur source-de-vie, le Christ notre Dieu, a fait surgir tous les morts des ténèbres de l’Enfer, accordant la résurrection à tout le genre humain ; il est vraiment notre Sauveur, notre vie, notre résurrection et le Dieu de l’univers.
Кондак, глас 4 : Иоаким и Анна поношения безчадства,* и Адам и Ева от тли смертныя свободистася, * Пречистая, во святем рождестве Твоем; * то празднуют и людие Твои, *вины прегрешений избавльшеся, * внегда звати Ти: * неплоды рождает Богородицу и питательницу жизни нашея.
Kondakion de la fête , ton 4 : Joachim et Anne de l’humiliante stérilité, * Adam et Eve de la mort et du tombeau * ensemble furent délivrés par ta naissance, ô Vierge immaculée, * et ton peuple en ce jour célèbre ta nativité, * libéré lui aussi de l’esclavage du péché, * et chante la Stérile qui enfante * la Mère de Dieu, la nourricière de notre Vie.
Прокимен, глас 6 : Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое.
Стих : К Тебе, Господи, воззову, Боже мой, да не премолчиши от мене.
Прокимен, песнь Богородицы, глас 3 : Величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем
Стих : Яко призре на смирение рабы Своея, се бо отныне ублажат Мя вси роди.
Апостол : Недели пред Воздвижением, Гал VI, 11-18, Богородицы: Флп II, 5-11
Prokimen, ton 6 : Sauve, Seigneur ton peuple et bénis ton héritage (Ps 27, 2)
Verset : Vers toi Seigneur, j’appelle : mon Dieu, ne sois pas sourd envers moi (Ps 27, 1)
Prokimen de la fête , ton 3 : Mon âme magnifie le Seigneur, et mon esprit est ravi de joie en Dieu mon Sauveur (Lc 1, 46).
Epître : Ga 6, 11-18 + Ph 2, 5-11
Аллилуиа недели пред Воздвижением, глас 1 : Вознесох избраннаго от людии моих : елеем святым мом помозах его.
Стих : Ибо рука моя заступит его, и мышца моя укрепит его.
Аллилуиа праздника, глас 8 : Слыши, дши и виждь, и приклони ухо твое.
Стих : Лицу твоему помолятся богатии людстии.
Евангелие : Недели пред Воздвижением: Ин III, 13-17, Богородицы: Лк X, 38-42; XI, 27-28.
Alléluia, ton 6 : J’ai élevé mon élu du milieu du peuple, je l’ai oint de mon huile sainte.
Verset : Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera.
Alléluia, ton 6 : Ecoute, ma fille, regarde et tends l’oreille.
Verset : Devant ta face imploreront les plus puissants.
Evangile : Jn 3, 13-17 + Lc 10, 38-42; 11, 27-28
Задостойник : Величай, душе моя, от неплодобе рождшуюся деву Марию
Чужде матерем девство, и странно девам деторождение: на Тебе Богородице, обоя устроишася. Тем Тя вся племена земная непрестанно величаем.
Mégalynaire à la Mère de Dieu durant l’anaphore : Magnifie, ô mon âme, la glorieuse nativité de la Mère de Dieu.
Étrangères aux mères, la virginité, étranger aux vierges, l’enfantement ; mais en toi, Mère de Dieu, les deux merveilles sont unies et toutes les familles des nations, d’âge en âge nous te magnifions.
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
И праздника : Чашу спасения прииму и имя Господне призову. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux (Ps 148, 1).
De la fête : J’élèverai la coupe du salut, j’invoquerai le nom du Seigneur (Ps 115, 13). Alleluia, alleluia, alleluia.