Воскресенье, 6 Ноября / 24 Октября 2011 года
Неделя 21-я по Пятидесятнице, глас четвертый.
Иконы Божией Матери « Всех скорбящих Радосте » (1688).
Мч. Арефы и с ним 4299 мучеников (523).
Dimanche 6 novembre / 24 octobre 2011
Vingt-et-unième dimanche après la Pentecôte
Apparition de l’icône de la Mère de Dieu Joie de tous les affligés.
Mémoire de saint Aréthas et de ses compagnons
Dimanche du ton IV de l’Octoèque. Nous fêtons aussi en ce jour la fête de l’icône de Notre-Dame, Joie des affligés. Cette sainte icône, qui se trouvait à Moscou dans l’église paroissiale de la Transfiguration, fut glorifiée en 1688 à la suite de la guérison miraculeuse de la sœur du patriarche Joachim, Euphémie, qu’elle obtint le 24 octobre de cette année-là. Vers 1720, l’empereur Pierre Ier fit porter l’icône de Moscou à sa nouvelle capitale Saint-Petersbourg, où elle fut vénérée dans la chapelle privée de la famille impériale. Une copie de l’icône accompagna Pierre Ier dans la guerre contre les Turcs. Il existe plusieurs modèles de cette icône dont le canon iconographique est assez tardif, puisque la première mention de cette icône remonte à 1688. La Mère de Dieu se tient debout, surmontée du Christ dans la gloire. A ses pieds de part et d’autre, accourent ceux qui prient et ceux qui viennent à elle pour être aidés et guéris. La Mère de Dieu peut être revêtue d’habits royaux et être couronnée. Si elle porte l’Enfant dans les bras, celui-ci est également couronné. Elle peut tenir dans les mains un phylactère déployé qui porte le message suivant : « O Fils très miséricordieux, tourne ton regard vers ta Mère et écoute la prière de tes serviteurs. » Les groupes de nécessiteux qui accourent vers la Mère de Dieu portent souvent des phylactères où figurent les suppliques suivantes : « Visite-nous et secours-nous dans la vieillesse et l’infirmité, ô Souveraine ! » ; « Aide ceux qui sont dans les tourments du froid et de la nudité » ; « Habille ceux qui sont nus » ; « Vierge, Mère de Dieu, espérance et consolation des malades » ; « Souveraine, guérison des malades et salut de tous » ; « Donne la nourriture aux affamés » ; « Voyage avec nous qui sommes en voyage » ; « Refuge sûr des navigateurs » ; « Souveraine consolation des pèlerins » ; « Regarde-nous avec Tes yeux miséricordieux, ô Souveraine, joie des affligés, avocate des délaissés » ; « Change notre affliction en joie, parce que nous sommes malheureux ».
Тропарь воскресный, глас 4 : Светлую воскресения проповедь * от Ангела уведевша Господни ученицы * и прадеднее осуждение отвергша, * апостолом хвалящася глаголаху: * испровержеся смерть, * воскресе Христос Бог, * даруяй мирови велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 4 : Recevant de l’Ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection de leur Seigneur et détournant l’ancestrale condamnation, les saintes Femmes se firent gloire d’annoncer aux Apôtres : le Christ a triomphé de la mort, il est ressuscité, notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.
Тропарь Божией Матери пред иконой Ее Всех скорбящих Радость, глас 4 : К Богородице прилежно ныне притецем, * грешнии и смиреннии, и припадем, * в покаянии зовуще из глубины души: * Владычице, помози, на ны милосердовавши, * потщися, погибаем от множества прегрешений, * не отврати Твоя рабы тщи, * Тя бо и едину надежду имамы.
Tropaire à la Mère de Dieu devant son icône Joie de tous les affligés, ton 4 : Auprès de la Mère de Dieu, nous les pécheurs accourrons humblement et, pleins de repentir devant elle et nous prosternant, crions-lui de tout notre coeur : Vierge de tendresse, viens à notre secours, hâte-toi car nous sommes perdus, vois la multitude de nos péchés, ne laisse pas sans aide tes serviteurs, notre unique espérance repose en toi.
Кондак воскресный, глас 4 : Спас и Избавитель мой * из гроба, яко Бог, * воскреси от уз земнородныя, * и врата адова сокруши, * и яко Владыка воскресе тридневен.
Kondakion du dimanche, ton 4 : Mon Sauveur et mon libérateur a ressuscité tous les mortels, les arrachant par sa force divine aux chaînes du tombeau ; il a brisé les portes de l’Enfer et en maître souverain il est ressuscité le troisième jour.
Кондак Божией Матери пред иконой Ее Всех скорбящих Радость, глас 6 : Не имамы иныя помощи, * не имамы иныя надежды, * разве Тебе, Владычице, * Ты нам помози: * на Тебе надеемся * и Тобою хвалимся, * Твои бо есмы раби, * да не постыдимся.
Kondakion à la Mère de Dieu devant son icône Joie de tous les affligés, ton 4 : Nous n’avons d’auxiliatrice que toi ni d’autre espérance, ô Mère de Dieu : tu viens à notre secours, en toi repose notre espoir : et c’est en toi que nous pouvons nous glorifier : ne nous déçois pas, nous qui sommes tes serviteurs.
Прокимен, глас 4 : Яко возвеличишася дела Твоя, Господи, вся премудростию сотворил еси.
Стих : Благослови, душе моя, Господа, Господи Боже мой, возвеличился еси зело.
Иный прокимен Божией Матери, глас 3 : Величит душа моя Господа, и возрадовася дух мой о Бозе Спасе Моем.
Апостол : Гал II, 16-20 + Флп II, 5-11.
Prokimen, ton 4 : Que tes oeuvres sont grandes , Seigneur! Toutes avec sagesse tu les fis (Ps 103, 24)
Verset : Bénis le Seigneur , mon âme! Seigneur mon Dieu tu es si grand! (Ps 103,1)
Autre prokimen à la Mère de Dieu, ton 3 : Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit trouve sa joie en Dieu mon sauveur.
Epître : Ga 2, 16-20 + Phil 2, 5-11
Аллилуиа, глас 4 : Наляцы и успевай, истины ради и кротости и правды.
Стих : Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие.
Евангелие : Лк XVI, 19-31 + Лк X, 38-42; XI, 27-28.
Alléluia, ton 4 : Va, chevauche pour la cause de la vérité, de la piété et de la justice (Ps 44,5)
Verset : Tu aimes la justice, tu hais l’impiété (Ps 44,8)
Évangile : Lc 16, 19-31 + Lc 10, 38-42; 11, 27-28
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Причастен Божией Матери : Чашу спасения прииму и имя господне призову. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux (Ps 18, 5).
Communion pour la Mère de Dieu : Je prendrai la coupe du salut et j’invoquerai le nom du Seigneur. Alléluia, alléluia, alléluia.