Воскресенье, 11 Декабря / 28 Ноября 2011 года
Неделя 26-я по Пятидесятнице, глас первый
Преподобномученика и исповедника Стефана Нового (767).
Dimanche 11 décembre/ 28 novembre 2011
Vingt-sixième dimanche après la Pentecôte, ton 1.
Mémoire du vénérable martyr et confesseur Etienne le Jeune.
Тропарь воскресный, глас 1 : Камени запечатану от иудей * и воином стерегущим Пречистое Тело Твое, * воскресл если тридневный. Спасе, * даруяй мирови жизнь. * Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: * слава воскресению Твоему, Христе, * слава Царствию Твоему, * слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.
Tropaire du dimanche, ton 1 : Malgré les scellés posés sur le tombeau * et les soldats gardant ton corps immaculé, * tu es ressuscité le troisième jour, * donnant la vie au monde, Dieu sauveur, * et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie : * « Gloire à ta Résurrection, ô Christ, * gloire à ta royauté, * gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes.
Тропарь преподобномученика Стефана Нового, глас 4 : Постнически предподвизався на горе, * умная врагов ополчения/ всеоружием Креста погубил еси, всеблаженне, * паки же ко страдальчеству мужески вооружился еси, * убив Копронима мечем веры, * и обоих ради венчался еси от Бога, * преподобномучениче Стефане приснопамятне.
Tropaire de saint Etienne le Jeune, ton 4 : T’exerçant dans la montagne aux ascétiques combats, * tu brisas l’assaut des ennemis spirituels avec l’armure de la croix ; * de même sur le stade tu luttas vaillamment * pour abattre l’empereur Copronyme grâce au glaive de la foi ; * pour l’un et l’autre de ces exploits, * tu fus par Dieu couronné doublement, * bienheureux Etienne, en qualité de moine et de martyr.
Кондак преподобномученика Стефана Нового, глас 8 : Троицы рачителя и Божественнаго Стефана * восхвалим верно песньми, празднолюбцы, от сердца, * яко почествовавша начертание красное Владыки и Матере Его, * и согласно ныне от любве возопиим ему, радующеся: * радуйся, отче приснославне.
Kondakion de saint Etienne le Jeune, ton 8 : Fidèles, amis de la fête, par des hymnes acclamons * de tout cœur Etienne, l’ami de la Trinité, * qui du Seigneur et de sa Mère vénérait l’image sacrée ; * unissons nos voix pour lui chanter avec amour *et dans l’allégresse : Père admirable, réjouis-toi.
Кондак воскресный, глас 1 : Воскресл еси яко Бог из гроба во славе, * и мир совоскресил еси; * и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, и смерть исчезе; * Адам же ликует, Владыко; * Ева ныне от уз избавляема радуется, зовущи : * Ты еси, Иже всем подая, Христе, воскресение.
Kondakion du dimanche, ton 1 : Ressuscité du tombeau dans la gloire divine, * tu as ressuscité le monde avec toi ; * la nature humaine te chante comme Dieu, * la mort s’évanouit, * Adam jubile, Seigneur, * ет Ève, désormais libérée de ses liens, * proclame dans l’allégresse : * O Christ, c’est toi qui accordes à tous la résurrection
Прокимен, глас 1 : Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.
Стих : Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала.
Прокимен преподобномученика, глас 7 : Возхвалятся преподобнии во славе и возрадуются на ложах своих.
Апостол : Еф. V, 8-19 + 2 Тим. I, 8-18.
Prokimen, ton 1 : Sur nous, Seigneur, sois ton amour ainsi qu’en Toi fut notre espoir (Ps 32, 22)
Verset : Justes, exultez dans le Seigneur, aux coeurs droits convient la louange (Ps 32, 1)
Autre prokimen de saint Etienne le Jeune, ton 7 : Les justes jubilent de gloire, ils tressaillent sur leur couche (Psaume 149, 5).
Épître : Еph 5, 8-19 + 2 Tim 1, 8-18
Аллилуиа, глас 1 : Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя.
Стих : Величаяй спасения царева и творяй милость Христу своему Давиду и семени его до века.
Евангелие : Лк. XIII, 10-17 + Мф. X, 23-31
Alléluia, ton 1 : C’est Dieu qui me donne la vengeances et prosterne les peuples sous moi (Ps 17, 48)
Verset : Il multiplie pour son roi les délivrances et montre de l’amour pour son Christ (Ps 17, 51)
Évangile : Lc 13, 10-17 + Mt 10, 23-31
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Причастен преподобномученика : B память вечную будет праведник. Аллилуия, аллилуия, аллилуия
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux (Ps 18, 5).
De saint Etienne le Jeune : La mémoire du juste sera éternelle (Ps 111, 6).Alléluia, alléluia, alléluia.