| ВЕЛИКОЕ ПОВЕЧЕРИЕ | GRANDES COMPLIES |
| Вкупе два лика : Безплотное естество Херувимское, немолчными песньми Тя славословят.
Шестокрильная животная серафими, непрестанными гласы Тя превозносят: Ангелов же вся Воинства трисвятыми песньми Тя восхваляют. Прежде бо всех еси Сый Отец, и собезначальна имаши Твоего Сына: и равночестна носяй Духа жизни, Троицы являеши нераздельное. Пресвятая Дево Мати Божия, и иже Слова самовидцы и слуги: пророк же и мученик вси лицы, яко безсмертну имуще жизнь: о всех молитеся прилежно, яко вси есмы в бедах. Да прелести избавльшеся лукаваго, ангельскую вопием песнь: Святый, Святый, Святый, Трисвятый Господи, помилуй и спаси нас, аминь. |
Hymne triadique, ton 6 : La nature incorporelle des Chérubins * d’incessantes louanges te glorifie.
Et les êtres aux six ailes, les Séraphins, * ne cessent de t’exalter en chantant Toute l’armée des Anges * t’adresse l’hymne trois fois sainte. Ô Père, tu existes depuis toujours, * éternel est ton Fils, comme toi. Et, par l’Esprit de vie qui partage ta gloire, * tu manifestes l’ indivisible Trinité. Très sainte Vierge Mère de Dieu, * Apôtres qui avez vu le Verbe et l’avez servi, et vous tous, Prophètes et Martyrs, * qui jouissez de l’éternelle vie, sans cesse intercédez pour nous * qui vivons au milieu des dangers, afin que, délivrés de tout mal, * avec les Anges nous puissions chanter : Saint, saint, saint, Seigneur trois fois saint, ** prends pitié de nous et sauve-nous. Amen. |