http://www.atelier-st-andre.net
Воскресенье, 22 Мая / 9 Мая 2011 года
Неделя 5-я по Пасхе, о самаряныне, глас четвертый
+ Перенесение мощей святителя и чудотворца Николая из Мир Ликийских в Бар (1087)
Dimanche 22 mai / 9 mai 2011
Cinquième dimanche de Pâques, dimanche de la Samaritaine
Translation des reliques de saint Nicolas de Myre
Тропарь воскресный, глас 4 : Светлую воскресения проповедь * от Ангела уведевша Господни ученицы * и прадеднее осуждение отвергша, * апостолом хвалящася глаголаху: * испровержеся смерть, * воскресе Христос Бог, * даруяй мирови велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 4 : Recevant de l’Ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection de leur Seigneur et détournant l’ancestrale condamnation, les saintes Femmes se firent gloire d’annoncer aux Apôtres : le Christ a triomphé de la mort, il est ressuscité, notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.
Тропарь, глас 4 : Приспе день светлаго торжества, * град Барский радуется, * и с ним вселенная вся ликовствует * песньми и пеньми духовными: * днесь бо священное торжество * в пренесение честных и многоцелебных мощей * святителя и чудотворца Николая, * якоже солнце незаходимое, возсия светозарными лучами, * разгоняя тьму искушений же и бед * от вопиющих верно: * спасай нас, яко предстатель наш, великий Николае.
Tropaire pour saint Nicolas, ton 3 : Voici venue la brillante festivité * et la cité baroise se réjouit ; * avec elle exulte le monde entier * par des hymnes et des cantiques spirituels ; * sainte fête que ce jour, * en la translation des vénérables reliques porteuses-de-guérison * du pontife et thaumaturge Nicolas, car elle brille comme un soleil sans déclin * dont le splendide rayonnement * chasse les ténèbres des épreuves et du malheur * loin de ceux qui chantent avec foi : * Procure-nous le salut, * foi qui nous protèges, sublime Nicolas.
Кондак, глас 3 : Взыде, яко звезда, от востока до запада * твоя мощи, святителю Николае, * море же освятися шествием твоим, * и град Барский приемлет тобою благодать: * нас бо деля явился еси чудотворец изящный, * предивный и милостивый.
Kondak pour saint Nicolas, ton 3 : Comme un astre se sont levées * du levant vers le couchant * tes reliques, pontife Nicolas, * sanctifiant par ton passage, la mer ; * la cité baroise reçoit la grâce avec toi * et tu te manifestes pour nous tous * par excellence comme thaumaturge plein de miséricorde et suscitant l’admiration.
Кондак, глас 8 : Верою пришедшая на кладязь самаряныня, виде Тя премудрости воду: еюже напоившися обильно, Царствие вышнее наследова вечно, яко приснославная.
Kondak de la Samaritaine, ton 8 : Venue près du puits, la Samaritaine te contempla, Source de Sagesse, avec les yeux de la foi : en abondance elle y puisa le royaume d’en-haut, et sa mémoire est glorifiée pour l’éternité.
Прокимен, глас 3 : Пойте Богу нашему, пойте, пойте цареви нашему, пойте.
Стих : Вси языцы, воскликните Богу гласом радования.
Прокимен святаго, глас 7 : Возвеселится праведник о Госпоге и уповает на Него (Пс 63, 11)
Апостол : Деян ХІ, 19-26, 29-30 + Евр ХІІІ, 17-21
Prokimen, ton 3 : Sonnez pour notre Dieu, sonnez ; sonnez pour notre Roi, sonnez (Ps 46, 7)
Verset : Tous les peuples , battez des mains, acclamez Dieu par vos cris de joie ! (Ps 46, 2)
Prokimen pour saint Nicolas, ton 7 : Le juste se réjouira dans le Seigneur et espérera en lui
Épître : Ac ХІ, 19-26, 29-30 + He ХІІІ, 17-21
Аллилуиа, глас 4 : Наляцы и успевай, истины ради и кротости и правды.
Стих : Возлюбил еси правду и возненавидел еси беззаконие.
Евангелие : Ин IV, 5-42 + Лк VI, 17-23
Alléluia, ton 4 : Va, chevauche pour la cause de la vérité, de la piété et de la justice (Ps 44,5)
Verset : Tu aimes la justice, tu hais l’impiété (Ps 44,8)
Évangile : Jn IV, 5-42 + Lc VI, 17-23.
Задостойник Пасхи, глас 1 : Ангел вопияше благодатней, Чистая Дево радуйся, и паки реку, радуйся: Твой Сын воскресе тридневен от гроба, и мертвыя воздвигнувый, людие веселитеся.
Светися, светися, новый Иерусалиме: слава бо Господня на тебе возсия, ликуй ныне и веселися, Сионе. Ты же, Чистая, красуйся, Богородице, о востании Рождества Твоего.
Mégalynaire de Pâques : L’ange chanta à la Pleine de grâce : Réjouis-toi, Vierge très pure, je répète, réjouis-toi ! Ton Fils en vérité est ressuscité après trois passés dans le tombeau ; et Il a redressé les morts : fidèles, soyez dans l’allégresse !
Resplendis, resplendis, nouvelle Jérusalem, car sur toi la gloire du Seigneur s’est levée. Réjouis-toi et exulte, Sion, et toi, Mère de Dieu très pure, réjouis-toi, car ton Fils est ressuscité !
Причастен Пасхи : Тело Христово приимите, источника безсмертнаго вкусите
и святаго: В память вечную будет праведник, аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Communion de Pâques : Recevez le corps du Christ, goûtez à la source immortelle.
Communion du saint: La mémoire du juste sera éternelle. Alleluia, alleluia, alleluia.