Воскресенье, 9 Октября / 26 Сентября 2011 года
Неделя 17-я по Пятидесятнице, глас осьмый.
Преставление апостола и евангелиста Иоанна Богослова (начало II).
Dimanche 9 octobre / 26 septembre 2011
Dix-septième dimanche après la Pentecôte, ton 8
Dormition du saint Apôtre et Evangéliste Jean le Théologien
Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, Благоутробне, * погребение приял еси тридневное, * да нас свободиши страстей, * Животе и воскресение наше. Господи, слава Тебе.
Tropaire du dimanche, ton 8 : Du ciel tu descendis, ô Dieu de miséricorde, * trois jours dans le tombeau tu souffris de demeurer * pour nous délivrer de nos péchés ; * notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi.
Тропарь апостола и евангелиста Иоанна Богослова, глас 2 : Апостоле, Христу Богу возлюбленне, * ускори избавити люди безответны: * приемлет тя припадающа * Иже падша на перси Приемый, * Егоже моли, Богослове, * и належащую мглу языков разгнати, * прося нам мира и велия милости.
Tropaire du saint, ton 2 : Apôtre bien-aimé du Christ notre Dieu, * hâte-toi de délivrer un peuple sans défense. * Celui qui t’a permis de t’incliner sur sa poitrine le permettra * de s’incliner sur sa poitrine te permettra * de t’incliner vers lui pour plaider en notre faveur. * Demande-lui de dissiper les ténèbres du paganisme des nations ; * qu’il nous accorde la paix et la grâce du salut.
Кондак апостола и евангелиста Иоанна Богослова, глас 2 : Величия твоя, девственниче, кто повесть? * Точиши бо чудеса, и изливаеши исцеления, * и молишися о душах наших, * яко Богослов и друг Христов.
Kondakiondu saint, ton 2 : Tes hauts faits, Disciple vierge, qui en fera le récit ? * Tu répands les miracles, en effet, * comme une source tu fais jaillir les guérisons * et pour nos âmes tu intercèdes auprès en théologien et ami du Christ.
Кондак воскресный, глас 8 : Воскрес из гроба, умершия воздвигл еси, * и Адама воскресил еси, * и Ева ликует во Твоем воскресении, * и мирстии концы торжествуют * еже из мертвых востанием Твоим, Многомилостиве.
Kondakion du dimanche, ton 8 : Ressuscité du tombeau, * tu as éveillé les morts et ressuscité Adam, * Eve danse de joie en ta Résurrection, * les confins de la terre célèbrent ton éveil d’entre les morts, * ô Dieu de miséricorde.
Прокимен, глас 8 : Помолитеся и воздадите Господеви, Богу нашему.
Стих : Ведом во Иудеи Бог, во Израили велие имя Его.
И евангелиста, глас 8 : Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их.
Апостол : 2 Кор VI, 16-VII, 1 + 1 Ин IV, 12-19
Prokimenon, ton 8 : Prononcez des voeux et accomplissez-les pour le Seigneur notre Dieu (Ps 75, 12)
Verset : Dieu est connu en Judée, en Israël son Nom est grand (Ps 75, 2)
Prokimenon du saint, ton 8 : Par toutes la terre a retenti leur message et leur parole jusqu’aux limites du monde, (Ps 18, 5)
Epître: 2 Cor 6, 16-7, 1 +1 Jn 4, 12-19
Аллилуиа, глас 8 : Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему.
Стих : Предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему.
И евангелиста, глас 1 : Исповедят небеса чудеса твоя, Господи, ибо истину твою церкви святых.
Стих : Бог прославляемь в совете святых и страшен есть над всеми окрестными его.
Евангелие : Лк V, 1-11 + Ап.: Ин XIX,25-27; XXI, 24-25
Alléluia, ton 8 : Venez, crions de joie pour le Seigneur, acclamons Dieu qui nous sauve (Ps 94, 1)
Verset : Allons devant Lui en actions de grâce, au son des musiques acclamons-Le (Ps 94, 2)
Evangile : Lc 5, 1-11 + Jn 19, 25-27; 20, 24-25
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Причастен евангелиста : Во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их . Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux (Ps 148, 1).
Communion du saint : Par toute la terre a retenti leur message et leur parole jusqu’aux limites du monde, (Ps 18, 5). Alléluia, alléluia, alléluia.