Воскресенье, 16 Января 2011 / 3 Января 2011
Неделя 34-я по Пятидесятнице, глас первый.
Предпразднство Богоявления.
Пророка Малахии
Dimanche 16 janvier 2011
Dimanche 34° après la Pentecôte, ton 1.
Avant-fête de la Théophanie du Seigneur.
Mémoire du prophète Malachie
Тропарь воскресный, глас 1 : Камени запечатану от иудей * и воином стерегущим Пречистое Тело Твое, * воскресл если тридневный. Спасе, * даруяй мирови жизнь. * Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: * слава воскресению Твоему, Христе, * слава Царствию Твоему, * слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.
Tropaire du dimanche, ton 1 : Malgré les scellés posés sur le tombeau * et les soldats gardant ton corps immaculé, * tu es ressuscité le troisième jour, * donnant la vie au monde, Dieu sauveur, * et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie : * « Gloire à ta Résurrection, ô Christ, * gloire à ta royauté, * gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes.
Тропарь предпразднствa Богоявления, глас 4 : Готовися, Завулоне, * и красуйся, Неффалиме, * Иордане реко, стани, * подыми, взыграя, креститися грядуща Владыку. * Веселися, Адаме с праматерию, * не крыита себе, якоже в рай прежде, * ибо, наги видев вы, явися, * да облечет в первую одежду: * Христос явися, всю тварь хотя обновити.
Tropaire de l’avant-fête, ton 4 : Prépare-toi Zabulon, pare-toi Nephtali ; fleuve du Jourdain, arrête-toi, accueille avec allégresse le Maître qui vient se faire baptiser. Adam et Eve, exultez, ne vous cachez plus comme jadis au Paradis ; car vous voyant nus, le Seigneur s’est montré pour vous revêtir du premier vêtement. Le Christ se manifeste pour renouveler l’entière création.
Кондак воскресный, глас 1 : Воскресл еси яко Бог из гроба во славе, * и мир совоскресил еси; * и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, и смерть исчезе; * Адам же ликует, Владыко; * Ева ныне от уз избавляема радуется, зовущи: * Ты еси, Иже всем подая, Христе, воскресение.
Kondakion du dimanche, ton 1 : Ressuscité du tombeau dans la gloire divine, * tu as ressuscité le monde avec toi ; * la nature humaine te chante comme Dieu, * la mort s’évanouit, * Adam jubile, Seigneur, * ет Ève, désormais libérée de ses liens, * proclame dans l’allégresse : * O Christ, c’est toi qui accordes à tous la résurrection.
Tropaire de Sainte Geneviève, ton 1 : Bergère qui gardais tes moutons à Nanterre, contre la horde des loups et le fléau de Dieu tu protégeas l’illustre cité des Parisiens : du ciel, où tu vis après la mort, n’oublie pas de garder encore, saint Geneviève, tes spirituelles brebis.
Кондак пророка Малахии, глас 4 : Пророчества дарованием богатея, пророче, * Христово предвозвестил еси пришествие яве и мирови спасение, * Егоже сиянием мир просветися.
Kondakion du prophète Malachie, ton 4 : Prophète riche en don de prophétie, tu prédis la venue du Christ et le salut du monde dont l’éclat illumine celui-ci.
Кондак предпразднства Богоявления, глас 4 : Во струях днесь Иорданских быв Господь, * Иоанну вопиет * не убойся крестити мя, * спасти бо приидох, * Адама первозданнаго.
Kondakion de l’avant-fête, ton 4 : Descendu dans les flots, le Seigneur dit à Jean : Ne crains pas de me baptiser, je suis venu en effet sauver Adam le premier Père.
Прокимен, глас 1 : Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.
Стих : Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала.
Прокимен предпразднства Богоявления, глас 6 : Спаси Господи люди твоя, и благослови достояние твое
Апостол : Недели пред Богоявлением: 2 Тим 4, 5-8
Prokimen, ton 1 : Sur nous, Seigneur, sois ton amour ainsi qu’en Toi fut notre espoir (Ps 32, 22)
Verset : Justes, exultez dans le Seigneur, aux coeurs droits convient la louange (Ps 32, 1)
Prokimen de l’avant-fête : Sauve ton peuple, Seigneur , et bénis ton héritage.
Epître : 2 Tim 4, 5-8
Аллилуиа, глас 8 : Боже ущедри ны и благослови ны.
Стих : Просвети лице твоена ны и помилый ны.
Недели пред Богоявлением: Мк 1, 1-8
Alléluia, ton 8 : O Dieu, montre-nous ta tendresse et donne-nous ta bénédiction
Verset : Fais resplendir sur nous ton visage et aie pité de nous.
Evangile : Mc, 1, 1-8