|
||
|
Hirmos de la 1ère ode du Grand Canon de saint André de Crète, aux grandes complies Le Seigneur est mon secours, ma protection, * c’est lui qui m’a sauvé, * il est mon Dieu, et je veux le glorifier, * le Dieu de mon père, et je l’exalterai, * car il s’est couvert de gloire. […] 1er stichère du lucernaire à vêpres Frères, jeûnons corporellement, * jeûnons aussi en esprit, * délions toute chaîne d’iniquité, * brisons les liens de nos violentes passions, * déchirons tout injuste contrat, * donnons aux pauvres du pain et recevons les sans-logis, * afin d’obtenir du Christ notre Dieu la grâce du salut. Troisième cathisme à matines Seigneur, en ce deuxième jour de Carême, nous te crions : * suscite en nos coeurs la contrition * et reçois les prières que nous t’adressons en tremblant ; * donne-nous de mener le cours du jeûne à bonne fin, * accorde-nous ton pardon & la grâce du salut. Cinquième stichère du lucernaire à vêpres Entrant dans le stade du Carême, * efforçons-nous par la tempérance d’humilier notre chair, * dans la prière et les larmes recherchons le Seigneur notre Sauveur * et disons-lui pour faire oublier nos mauvaises actions : * Contre toi nous avons péché, * sauve-nous comme les Ninivites jadis, * […] Deuxième stichère du lucernaire à vêpres Hélas, je me suis dépouillé de l’habit divin, * Seigneur, en transgressant ton commandement, * sur le conseil de l’ennemi ; * je me suis revêtu des feuilles du figuier * et des tuniques de peau ; * j’ai mangé mon pain à la sueur de mon front * […] Воскресенье, 6 Марта/21 Февраля года 2011 Неделя сыропустная. Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье, глас осьмый Заговенье на Великий пост. Dimanche 6 mars / 21 février 2011 Dimanche de la tyrophagie, mémoire de l’expulsion d’Adam du Paradis Dimanche du pardon, ton huit Entrée dans le Grand Carême Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, […] |
||