Воскресенье, 6 Марта/21 Февраля года 2011
Неделя сыропустная.
Воспоминание Адамова изгнания.
Прощеное воскресенье, глас осьмый
Заговенье на Великий пост.
Dimanche 6 mars / 21 février 2011
Dimanche de la tyrophagie, mémoire de l’expulsion d’Adam du Paradis
Dimanche du pardon, ton huit
Entrée dans le Grand Carême
Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, Благоутробне, * погребение приял еси тридневное, * да нас свободиши страстей, * Животе и воскресение наше. Господи, слава Тебе.
Tropaire du dimanche, ton 8 : Du ciel tu descendis, ô Dieu de miséricorde, * trois jours dans le tombeau tu souffris de demeurer * pour nous délivrer de nos péchés ; * notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi.
Кондак триоди , глас 6 : Премудрости Наставниче, смысла Подателю, немудрых наказателю, и нищих Защитителю, утверди, вразуми сердце мое, Владыко: Ты даждь ми слово, Отчее Слово, се бо устне мои не возбраню, во еже звати Тебе: Милостиве, помилуй мя падщаго.
Kondakion du triode, ton 6 : Guide de sagesse et maître de savoir, pédagogue qui nous donne la raison, protecteur des pauvres, fortifie et instruits mon coeur, accorde-moi de chanter : Dieu de tendresse, aie pitié de moi, pauvre pécheur.
Прокимен, глас 8 : Помолитеся и воздадите Господеви, Богу нашему.
Стих : Ведом во Иудеи Бог, во Израили велие имя Его.
Alléluia, ton 8 : Prononcez des voeux et accomplissez-les pour le Seigneur notre Dieu (Ps 75, 12)
Verset : Dieu est connu en Judée, en Israël son Nom est grand (Ps 75, 2)
Lecture : Ro 13,11-14,4
Аллилуиа, глас 7 : Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний.
Стих : Возвещати заутра милость Твою, и истину Твою на всяку нощь.
Alléluia, ton 7 : Il est bon de rendre grâce au Seigneur, de chanter pour ton Nom, ô Très-Haut (Ps 91, 1)
Verset : De publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits (Ps 91, 2)
Evangile : Mt 6,14-21
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Verset de communion : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1). Alleluia, alleluia, alleluia