|
||
|
1er stichère du lucernaire à vêpres Frères, jeûnons corporellement, * jeûnons aussi en esprit, * délions toute chaîne d’iniquité, * brisons les liens de nos violentes passions, * déchirons tout injuste contrat, * donnons aux pauvres du pain et recevons les sans-logis, * afin d’obtenir du Christ notre Dieu la grâce du salut. Troisième cathisme à matines Seigneur, en ce deuxième jour de Carême, nous te crions : * suscite en nos coeurs la contrition * et reçois les prières que nous t’adressons en tremblant ; * donne-nous de mener le cours du jeûne à bonne fin, * accorde-nous ton pardon & la grâce du salut. Cinquième stichère du lucernaire à vêpres Entrant dans le stade du Carême, * efforçons-nous par la tempérance d’humilier notre chair, * dans la prière et les larmes recherchons le Seigneur notre Sauveur * et disons-lui pour faire oublier nos mauvaises actions : * Contre toi nous avons péché, * sauve-nous comme les Ninivites jadis, * ô Christ notre Roi, * dans ta bonté, donne-nous part au royaume des cieux. Deuxième stichère du lucernaire à vêpres Hélas, je me suis dépouillé de l’habit divin, * Seigneur, en transgressant ton commandement, * sur le conseil de l’ennemi ; * je me suis revêtu des feuilles du figuier * et des tuniques de peau ; * j’ai mangé mon pain à la sueur de mon front * et, par ma faute, la terre fut condamnée à porter épines & chardons,* mais toi, Seigneur né de la Vierge en ces derniers temps, * rappelle-moi pour me faire entrer de nouveau dans le Paradis.
Dimanche 6 mars / 21 février 2011 Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, Благоутробне, * погребение приял еси тридневное, * да нас свободиши страстей, * Животе и воскресение наше. Господи, слава Тебе. Кондак триоди , глас 6 : Премудрости Наставниче, смысла Подателю, немудрых наказателю, и нищих Защитителю, утверди, вразуми сердце мое, Владыко: Ты даждь ми слово, Отчее Слово, се бо устне мои не возбраню, во еже звати Тебе: Милостиве, помилуй мя падщаго. Прокимен, глас 8 : Помолитеся и воздадите Господеви, Богу нашему. Lecture : Ro 13,11-14,4 Аллилуиа, глас 7 : Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний. Evangile : Mt 6,14-21 Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Premier stichère du lucernaire à vêpres Venez, tous les fidèles, célébrons * le souvenir des Pères vénérables & chantons * Antoine le coryphée, Euthyme le lumineux, ainsi que tous & chacun ; * et comme un autre Paradis * parcourant les délices de leurs Vies, * dans l’allégresse nous voulons évoquer * ces arbres plantés par notre Dieu * qui, ayant porté d’immortels fruits de vie, * les ont offerts au Christ pour que nos âmes en soient nourries. * A leur adresse chantons : * Bienheureux Pères théophores, intercédez pour notre salut. |
||
