|
||
|
Troisième cathisme poétique à matines Célébrant ce Carême lumineux, * Seigneur, nous te crions : * Garde-nous dans la paix, nous délivrant des ruses de l’ennemi, * et rends-nous dignes, dans ta bonté, d’embrasser avec crainte ta précieuse Croix, * par laquelle tu donnes au monde l’abondance de ton amour. Deuxième cathisme poétique à matines Purifions-nous par le jeûne & l’oraison * & servons Dieu en prenant soin des indigents ; * pleurons & gémissons, * puisque voici le temps du repentir, * afin d’échapper à l’éternel regret, * dans la géhenne de feu ; * et gloire soit rendue au Christ, * car il […] Tropaire de la neuvième ode du second canon à matines Dans la fosse aux lions, le prophète Daniel * adoucit les fauves par le frein de l’abstinence, * & nous-mêmes en jeûnant nous dompterons les passions. Doxastikon des laudes à matines Sur ceux qui cheminaient * dans les ténèbres du péché, * en ce temps d’abstinence tu t’es levé * comme la lumière, ô Christ ; * montre-nous le jour glorieux de ta Passion, afin que nous puissions te chanter : Ressuscite-toi, ô Dieu, & aie pitié de nous. Воскресенье, 20 Марта / 7 Марта 2011 года Неделя 2-я Великого поста, глас вторый Свт. Григория Паламы, архиеп. Солунского Deuxième dimanche du Grand Carême, ton 2 Dimanche de Saint Grégoire Palamas, archevêque de Thessalonique Тропарь воскресный, глас 2 : Егда снизшел еси к смерти, Животе Безсмертный, * тогда ад умертвил еси блистанием Божества: * егда […] Martyrikon de la 9ème ode du canon à matines Peuple des Martyrs, intercède auprès du Christ * pour qu’en paix menant le cours du jeûne à bonne fin * nous puissions voir sa Passion et devant elle nous prosterner. |
||