|
||
|
Воскресенье, 13 Марта 2011 / 28 Февраля 2011 года. Неделя 1-я Великого поста, Торжество Православия, глас первый Premier dimanche du Grand Carême, dimanche de la victoire de l’orthodoxie, ton 1. Тропарь воскресный, глас 1 : Камени запечатану от иудей * и воином стерегущим Пречистое Тело Твое, * воскресл если тридневный. Спасе, * даруяй мирови жизнь. […] Saint Théodore martyr – 2nd apostiche des laudes Le saint Carême nous est présent * et nous donne de fêter avec lui les merveilles du saint Martyr ; * par le jeûne nous sommes purifiés * des taches dont nos âmes étaient souillées ; * dans l’exemplaire vertu des martyrs * nous puisons le courage […] Tropaire de l’office des colybes Combien sont sublimes les entreprises de la foi ! * Le saint martyr Théodore exultait dans la fournaise comme dans les eaux du repos ; * et, tandis que le feu le consumait, * comme un pain agréable il fut offert à la sainte Trinité. * Par ses prières sauve […] Hirmos de la 1ère ode du Grand Canon de saint André de Crète, aux grandes complies Le Seigneur est mon secours, ma protection, * c’est lui qui m’a sauvé, * il est mon Dieu, et je veux le glorifier, * le Dieu de mon père, et je l’exalterai, * car il s’est couvert de gloire. […] 1er stichère du lucernaire à vêpres Frères, jeûnons corporellement, * jeûnons aussi en esprit, * délions toute chaîne d’iniquité, * brisons les liens de nos violentes passions, * déchirons tout injuste contrat, * donnons aux pauvres du pain et recevons les sans-logis, * afin d’obtenir du Christ notre Dieu la grâce du salut. Troisième cathisme à matines Seigneur, en ce deuxième jour de Carême, nous te crions : * suscite en nos coeurs la contrition * et reçois les prières que nous t’adressons en tremblant ; * donne-nous de mener le cours du jeûne à bonne fin, * accorde-nous ton pardon & la grâce du salut. |
||