о мытаре и фарисее
Воскресенье, 19 Января / 1 Февраля 2015 года
Неделя о мытаре и фарисее, глас первый
Dimanche 19 janvier / 1° février 2015
Dimanche du publicain et du pharisien, ton 1
Тропарь воскресный, глас 1 : Камени запечатану от иудей * и воином стерегущим Пречистое Тело Твое, * воскресл если тридневный. Спасе, * даруяй мирови жизнь. * Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: * слава воскресению Твоему, Христе, * слава Царствию Твоему, * слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.
Tropaire du dimanche, ton 1: Malgré les scellés posés sur le tombeau et les soldats gardant ton corps immaculé, tu es ressuscité le troisième jour, donnant la vie au monde, Dieu sauveur, et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie: Gloire à ta Résurrection, ô Christ, gloire à ta royauté, gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes.
Кондак, глас 4 : Фарисеева убежим высокоглаголания, и мытареве научимся высоте глагол смиренных, покаянием взывающе: Спасе мира, очисти рабы Твоя.
Kondakion du triode, ton 4: Fuyons la prétention du pharisien, apprenons du publicain la grandeur des paroles d’humilité et clamons avec repentir : Sauveur du monde, purifie-nous, tes serviteurs.
Прокимен, глас 1 : Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.
Стих: Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала.
Апостол (к Тимофею, зачало 296): Второе послание к Тимофею святого апостола Павла, 3, 10-15
Prokimenon, ton 1 : Vienne sur nous ta miséricorde, Seigneur, comme sur toi repose notre espoir.
Verset : Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, aux cœurs droits convient la louange.
Epître : 2 Tim 3, 10-15
Аллилуиа, глас 1 : Бог даяй отмщение мне, и покоривый люди под мя.
Стих: Величаяй спасения царева, и творяй милость христу Своему Давиду, и семени его до века.
Евангелие (от Луки, зачало 89): От Луки святое благовествование, 18, 10-14
Alléluia, ton 1 : Dieu qui m’a rendu justice et qui me soumet les peuples!
Verset: Dieu qui fait grandir le salut de son roi, et qui fait miséricorde à David son Christ, et à sa descendance jusqu’à l’éternité.
Évangile : Luc, 18, 10-14
Причастен: Хвалите Господа с Небес, хвалите Его в вышних. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Communion : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1). Alleluia, alleluia, alleluia.