На Господи воззвах :
Глас 1 : В безгрешную страну и животную вверихся, посеяв грех, серпом пожав класы лености, и рукоятием связав деяний моих снопы, яже и постлах не на гумне покаяния: но молю Тя превечнаго делателя нашего Бога, ветром Твоего любоблагоутробия развей плеву дел моих, и пшеницу даждь души моей оставление, в небесную Твою затворяя мя житницу, и спаси мя.
Познаим братие, таинства силу, от греха бо ко отеческому дому востекшаго блуднаго сына преблагий отец предустрет лобзает, и паки своея славы познание дарует: и таинственное вышним совершает веселие, закалая тельца упитаннаго, да мы достойно сожительствуем, заклавшему же человеколюбному Отцу и славному заколению, Спасу душ наших.
Слава, глас 2: О коликих благ окаянный себе лиших! О какова Царствия отпадох страстный аз! Богатство изнурив, еже приях заповедь преступих. Увы мне, страстная душе! Огню вечному прочее осудишися. Темже прежде конца возопий Христу Богу яко блуднаго приими мя сына, Боже, и помилуй мя.
И ныне: Богородичен гласа.
Stichères du Lucernaire
Ton 1 : J’étais dans le vivant pays de l’innocence, * mais j’ai semé le péché sur la terre.* J’ai récolté sous la faucille les épis de la négligence. * J’ai fait des meules avec les gerbes de mes actes * et ne les ai pas étendues sur l’aire du repentir. * Mais je Te prie, notre Dieu qui es avant les siècles et cultives le monde, * vanne au vent de ta miséricorde la paille de mes œuvres, * verse dans mon âme le blé de l’absolution, * porte moi dans les greniers du ciel et sauve moi. (bis)
Reconnaissons frères la puissance du mystère. * Du péché le fils prodigue revient vers le foyer paternel. * Toute bonté, le Père part à sa rencontre et l’embrasse. * Il lui rend les signes de sa gloire * et comble de joie mystique ceux qui sont en haut en immolant le veau gras * pour que notre vie soit digne d’être au Père qui sacrifia en son amour de l’homme * et à la victime glorieuse, le Sauveur le nos âmes.
Gloire:
O de quels biens, malheureux, je me suis privé * O de quel Royaume je suis tombé, en ma misère * J’ai dépense la richesse que j’avais reçue, j’ai transgressé l’ordre * Hélas, pauvre âme, tu es condamnée au feu éternel * Appelle avant la fin le Christ notre Dieu * Comme le fils prodigue, reçois moi, Dieu, aie pitié de moi.
Et maintenant: Théotokion de l’Octoèque