Воскресенье, 9 Февраля / 22 Февраля 2015 года
Неделя об изгнании Адама из рая, глас четвертый
Прощеное воскресенье.
Неделя сыропустная.
Dimanche 9 février / 22 février 2015
Dimanche de l’exil d’Adam, ton 4. Dimanche du pardon.
Тропарь воскресный, глас 4 : Светлую воскресения проповедь * от Ангела уведевша Господни ученицы * и прадеднее осуждение отвергша, * апостолом хвалящася глаголаху: * испровержеся смерть, * воскресе Христос Бог, * даруяй мирови велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 4 : Recevant de l’Ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection de leur Seigneur et détournant l’ancestrale condamnation, les saintes Femmes se firent gloire d’annoncer aux Apôtres : le Christ a triomphé de la mort, il est ressuscité, notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.
Кондак недели сыропустной, глас 6 : Прему́дрости Наста́вниче, смы́сла Пода́телю, * нему́дрых Наказа́телю и ни́щих Защи́тителю, * утверди́, вразуми́ се́рдце мое́, Влады́ко: * Ты даждь ми сло́во, О́тчее Сло́во, * се бо устне́ мои́ не возбраню́, * во е́же зва́ти Тебе́: * Ми́лостиве, поми́луй мя, па́дшаго.
Kondakion du Triode, ton 6 : Guide de sagesse et maître de savoir, * pédagogue qui nous donnes la raison, * protecteur des pauvres, fortifie et instruis mon cœur, * accorde-moi de chanter : * Dieu de tendresse, aie pitié de moi, pauvre pécheur.
Прокимен недели сыропустной, глас 8 : Помолитеся и воздадите Господеви, Богу нашему.
Стих: Ведом во Иудеи Бог, во Израили велие имя Его.
Апостол : Рим., 112 зач., 13,11-14,4.
Prokimen du Triode, ton 8 : Prononcez des vœux et accomplissez-les pour le Seigneur, notre Dieu (Ps 75,12).
Verset : Dieu est connu en Judée, en Israël son Nom est grand (Ps 75,2).
Épître du dimanche de l’expulsion d’Adam : Ro (§ 112), 13,11–14,4
Аллилуиа, глас 6 : Благо есть исповедатися Господеви, и пети имени Твоему Вышний.
Стих : Возвещати заутра милость Твою, и истину Твою на всяку нощь.
Евангелие : Мф., 17 зач., 6, 14-21.
Alleluia du Triode, ton 6 : Il est bon de rendre grâce au Seigneur, de chanter pour ton nom, Dieu Très-haut (Ps 91,1).
Verset : De publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits (Ps 91,2).
Évangile du dimanche de l’expulsion d’Adam : Matthieu (§ 17), 6, 14-21.
Причастен воскресный : Хвалите Господа с Небес, хвалите Его в вышних. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux (Ps 148,1). Alleluia, alleluia, alleluia.