Воскресенье, 18 Сентября / 5 Сентября 2011 года
Неделя 14-я по Пятидесятнице, глас пятый.
Прор. Захарии и прав. Елисаветы, родителей св. Иоанна Предтечи.
Dimanche 18 septembre / 5 septembre 2011
Quatorzième semaine après la Pentecôte
Mémoire du saint prophète Zacharie et de la juste Elisabeth, parents du Précurseur.
Тропарь воскресный, глас 5 : Собезначальное Слово Отцу и Духови, * от Девы рождшееся на спасение наше, * воспоим, вернии, и поклонимся, * яко благоволи плотию взыти на крест, * и смерть претерпети, * и воскресити умершия * славным воскресением Своим.
Tropaire du dimanche, ton 5 : Verbe coéternel au Père et à l’Esprit, toi qui es né de la Vierge pour notre salut, nous te chantons, nous tes fidèles, et t’adorons, Seigneur, car tu as bien voulu souffrir en montant sur la croix pour y subir la mort en ta chair et ressusciter les morts en ta sainte et glorieuse Résurrection.
Тропарь пророка Захарии, глас 4 : Священства одеждею обложен, премудре,* по закону Божию всесожжения приятна священнолепно приносил еси, Захарие,* и был еси светильник и зритель тайных,* знамения в тебе благодати нося явственно, всемудре,* и, мечем убиен быв в храме Божии,* Христов пророче, с Предтечею моли * спастися душам нашим.
Tropaire de saint Zacharie, ton 4 : Revêtu des habits sacerdotaux, ô très sage Zacharie, * tu offrais selon la loi des holocaustes agréables à Dieu ; * contemplant les mystères divins et transmettant leur lumière, * tu manifestais les signes de la grâce. * Toi qui fus mis à mort par le glaive dans le temple de Dieu, * ô prophète du Christ, * intercède auprès de lui avec le Précurseur pour le salut de nos âmes.
Ина служба пророка Захарии и праведной Елисаветы, Тропарь глас 2 : Праведных Твоих Захарии и Елисавети, Господи, память празднующе, * теми молим Тя: * спаси душы наша.
Кондак пророка Захарии, глас 3 : Пророк днесь и священник Вышняго,* Захария предложи, Предтечев родитель,* трапезу своея памяти, * верныя питая, питие бо правды всем растворив,* сего ради скончавается, * яко божественный таинник Божия благодати.
Kondakion de saint Zacharie, ton 3 : Aujourd’hui le prophète Zacharie, * prêtre du Très-Haut et père du Précurseur, * invite à un repas en sa mémoire * pour nourrir les fidèles et leur préparer à tous un breuvage mêlé de justice, * lui qui est accompli dans la foi en tant qu’initié aux mystères de la grâce divine.
Кондак воскресный, глас 5 : Ко аду, Спасе мой, сошел еси, * и врата сокрушивый яко Всесилен, * умерших яко Создатель совоскресил еси, * и смерти жало сокрушил еси, * и Адам от клятвы избавлен бысть, * Человеколюбче, темже вси зовем: * спаси нас, Господи.
Kondakion du dimanche, ton 5 : Des enfers où tu descendis, mon Sauveur, tu as brisé les portes, Tout-Puissant, pour ressusciter les morts, ô Créateur ; et tu brisas l’aiguillon de la mort, Adam fut délivré de la malédiction ; et nous, Seigneur, nous te crions : sauve-nous, dans ton amour pour les hommes.
Прокимен, глас 5 : Ты, Господи, сохраниши ны и соблюдеши ны от рода сего и во век.
Стих : Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный.
Прокимен пророка Захарии, глас 7 : Возвзселится праведник о Господе и упобает на Него.
Aпостол : 2 Кор I, 21-II,4 + Евр VI, 13-20
Prokimen, ton 5 : Toi, Seigneur Tu nous prends en garde, Tu nous protèges à jamais d’une telle engeance ! (Ps 11, 8)
Verset : Sauve-moi, Seigneur, car il n’est plus de saints (Ps 11, 2)
Prokimenon, ton 7 : Le juste se réjouit dans le Seigneur, et il espère en lui. (Ps 63,11)
Epître : 2 Cor 1,21-2,4 + He 6,13-20
Аллилуиа, глас 5 : Милости Твоя, Господи, во век воспою, в род и род возвещу истину Твою усты моими.
Стих : Зане рекл еси: в век милость созиждется, на небесех уготовится истина Твоя.
Аллилуиа пророка , глас 2 : Священницы твои облекутся б правду, и преподобнии твои возрадуются.
Стих : Яко избра Господь Сиона, изволи и в жилище себе.
Евангелие : Мф XXII, 1-14 + Мф XXIII, 29-39
Alléluia, ton 5 : Ton amour, Seigneur, je le chante, d’âge en âge ma parole annonce ta vérité (Ps 88, 2)
Verset : Car j’ai dit : l’amour est bâti à jamais, aux cieux tu as fondé ta vérité (Ps 88, 3)
Alléluia du saint, ton : Tes prêtres se revêtiront de justice, et tes saints exulteront de joie. (Ps. 131,9)
Evangile : Mt 22,1-14 + Мt 23,29-39
Причастен воскресный : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
и пророка : В пaмять вечную бyдет праведник, от слуха зла не убоится. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.
Communion du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux.
Et de saint Zacharie : La mémoire du juste sera éternelle et il ne craint pas l’annonce du malheur. Alléluia, alléluia, alléluia.