|
||
|
Воскресенье, 8 Мая 2011 / 25 Апреля 2011 года Неделя 3-я по Пасхе, святых жен-мироносиц, глас вторый Святых жен-мироносиц: Марии Магдалины, Марии Клеоповой, Саломии, Иоанны, Марфы и Марии, Сусанны и иных и праведных Иосифа Аримафейского и Никодима, и апостола и евангелиста Марка. Dimanche 8 avril 2011 Troisième dimanche de Pâques, dimanches des Myrophores et des […] Хрїстóсъ воскрéсе! Воистину воскресе! Χριστός ἀνέστη! Ἀληθῶς ἀνέστη! Christus resurrexit! Resurrexit vere! Le Christ est ressuscité! En vérité il est ressuscité! Hristos a înviat! Adevărat a înviat! Cristo è risorto! È veramente risorto! Christ is Risen! Indeed, He is Risen! Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden! Dassoret eo Krist! E wirionez dassoret eo! […] Premier tropaire de la première ode du Grand Canon de saint André de Crète, à matines : Par où commencerai-je, * quand je dois pleurer toutes les oeuvres de ma vie, * par quel exorde faut-il chanter mon deuil ? * Dans ta bonté, ô Christ, accorde-moi * le pardon de mes péchés. Четверг 7 апреля / 25 марта 2011 года Благовещение Пресвятой Богородицы. Седмица 5-я Великого Поста, глас4. Преставление свт. Тихона, патриарха Московского и всея России (1925). По Уставу, при совпадении праздника Благовещения Пресвятой Богородицы с четвергом 5-й седмицы Великого поста пение Великого канона прп. Андрея Критского («стояние Марии Египетской») переносится на утреню вторника 5-й […] Tropaire de la 3ème ode du premier canon, à matines : Tu as ouvert les oreilles du sourd-muet ; * de mon âme ouvre l’ouïe, * car elle est sourde à ton appel ; * fais que j’entende ton verbe sauveur, * seul Ami des hommes & Seigneur compatissant. 1er apostiche, à matines : Regarde les blessures de mon être humilié, * Seigneur, médecin des malades & refuge des sans-espoir ; * du monde tu es vraiment le Rédempteur * qui vient réveiller de la tombe les pécheurs ; * ressuscite-moi aussi, dans ta grande bonté. |
||