|
|
 Воскресенье, 21 Ноября / 8 Ноября 2010 года
Неделя 26-я по Пятидесятнице, глас первый
Собор Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных
Архангелов Гавриила, Рафаила, Уриила, Селафиила, Иегудиила, Варахиила и Иеремиила
Тропарь воскресный, глас 1 : Камени запечатану от иудей * и воином стерегущим Пречистое Тело Твое, * воскресл если тридневный. Спасе, / даруяй мирови жизнь. * Сего ради силы небесныя вопияху Ти, Жизнодавче: * слава воскресению Твоему, Христе, * слава Царствию Твоему, * слава смотрению Твоему, едине Человеколюбче.
Tropaire du dimanche, ton 1 : Malgré les scellés posés sur le tombeau * et les soldats gardant ton corps immaculé, * tu es ressuscité le troisième jour, * donnant la vie au monde, Dieu sauveur, * et du haut des cieux les Anges te chantèrent comme à la Source de la vie : * « Gloire à ta Résurrection, ô Christ, * gloire à ta royauté, * gloire à ton œuvre de salut, Seigneur ami des hommes.
Тропарь Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных, глас 4 : Небесных воинств Архистратизи, * молим вас присно мы, недостойнии, * да вашими молитвами оградите нас * кровом крил невещественныя вашея славы, * сохраняюще ны, припадающия прилежно и вопиющия : * от бед избавите ны, * яко чиноначальницы Вышних сил.
Кондак Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных Сил бесплотных, глас 2 : Архистратизи Божии, * служителие Божественныя славы, * Ангелов начальницы и человеков наставницы, * полезное нам просите и велию милость, * яко Безплотных Архистратизи.
Кондак воскресный, глас 1 : Воскресл еси яко Бог из гроба во славе, * и мир совоскресил еси; * и естество человеческое яко Бога воспевает Тя, и смерть исчезе; * Адам же ликует, Владыко; * Ева ныне от уз избавляема радуется, зовущи: * Ты еси, Иже всем подая, Христе, воскресение.
Kondakion du dimanche, ton 1 : Ressuscité du tombeau dans la gloire divine, * tu as ressuscité le monde avec toi ; * la nature humaine te chante comme Dieu, * la mort s’évanouit, * Adam jubile, Seigneur, * & Ève, désormais libérée de ses liens, * proclame dans l’allégresse : * O Christ, c’est toi qui accordes à tous la résurrection.
Прокимен воскресный, глас 1 : Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.
Стих : Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала.
Прокимен бесплотных, глас 4 : Творяй аггелы своя духи, и слуги своя пламень огненный
Стих : Благослови душе моя Госдода, Госдоди Боже мой возвеличулся зело.
Epître du dimanche : Еph 5, 8-19
Des incorporels : He 2, 2-10
Аллилуиа воскресный, глас 1 : Бог даяй отмщение мне и покоривый люди под мя.
Стих : Величаяй спасения царева и творяй милость Христу своему Давиду и семени его до века.
Аллилуиа бесплотных, глас 5 : Хвалите госдода вси аггели его, хвалите его вся сили его.
Стих : Яко той рече, и быша, той повеле, и создашася
Evangile du dimanche : Lc 8, 41-56
Des incorporels : Lc 10, 16-21
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Творяй аггелы своя духи, и слуги своя пламень огненный. Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.
Demain dimanche 14 novembre, après la divine liturgie, sera célébrée une pannychide pour Monsieur Maringe.
 Бессребреники и чудотворци Косма и Дамиан Воскресенье, 14 Ноября / 1 Ноября 2010 года
Неделя 25-я по Пятидесятнице, глас 8
Бессребреников и чудотворцев Космы и Дамиана
Dimanche 14 novembre / 1er novembre 2010
Memoire de Côme et de Damien, médecins anargyres et thaumaturges
Dimanche du ton VIII de l’Octoèque. Nous fêtons aussi en ce jour les saints thaumaturges anargyres & martyrs Côme & Damien. Ces deux médecins soignaient gratuitement (d’où leur surnom d’anargyres : sans argent) & miraculeusement les malades qui se présentaient à eux dans la ville d’Egée en Cilicie. Pendant les persécutions de Dioclétien, Côme et Damien furent arrêtés sur l’ordre de Lysias, Préfet de Cilicie. Il leur ordonna d’abjurer sous la torture, mais ceux-ci restèrent fidèles à leur foi en dépit de toute une série de tortures affreuses auxquelles ils restèrent insensibles ; finalement ils furent décapités. Leurs frères cadets Antime, Léonce et Euprepius, qui les suivaient partout, partagèrent leur martyre. Les deux frères thaumaturges furent très tôt l’objet de la dévotion des peuples chrétiens – tant d’Orient que d’Occident -, et dès le IVème siècle, on voit des églises qui leur sont consacrées à Jérusalem, en Égypte et en Mésopotamie. Leurs reliques furent une première fois translatées dans la ville de Cyrus en Syrie. L’empereur Justinien (527 † 565) les fit transporter à Constantinople. A la suite d’une guérison qu’il attribua à l’intercession de Côme et Damien, Justinien fit construire et décorer une église en témoignage de gratitude, église qui devint un lieu célèbre de pèlerinage. A Rome le pape Félix IV (526 † 530) reconsacra en leur honneur la Bibliothèque de la Paix (Bibliotheca Pacis) sur le Forum de Vespasien pour en faire la basilique Santi Cosma e Damiano ; celle-ci reste célèbre pour ses mosaïques du VIe siècle représentant les saints. Les saints anargyres sont fêtés deux fois dans le rit byzantin : le 1er juillet et le 1er novembre. Le rit romain les honore au 27 septembre et les cite au canon de la messe ainsi que dans les litanies des saints.
A la petite entrée :
1. Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, Благоутробне, *погребение приял еси тридневное, * да нас свободиши страстей, * Животе и воскресение наше. Господи, слава Тебе.
Tropaire du dimanche, ton 8 : Du ciel tu descendis, ô Dieu de miséricorde, * trois jours dans le tombeau tu souffris de demeurer * pour nous délivrer de nos péchés ; * notre Vie et notre Résurrection, Seigneur, gloire à toi.
2. Тропарь святых бессребреников, глас 8 : Святии безсребреницы и чудотворцы, Космо и Дамиане, * посетите немощи наша: * туне приясте, туне дадите нам.
Tropaire de Saint Côme et Saint Damien : Saints Anargyres et Thaumaturges, prenez soins de nos infirmités, vous avez reçus gratuitement, donnez nous gratuitement.
3. Слава : Gloire au Père,et au Fils, et au Saint-Esprit.
4. Кондак святых бессребреников, глас 2 : Благодать приимше исцелений, * простираете здравие сущим в нуждах, * врачеве, чудотворцы преславнии, * но вашим посещением ратников дерзости низложите, * мир исцеляюще чудесы.
Kondakion de Saint Côme et Saint Damien : Ayant reçu le pouvoir des guérisons, * à ceux qui en manquent vous conférez la vigueur : * illustres médecins, thaumaturges renommés, renversez aussi par votre visite l’audace des ennemis * & par vos miracles sauvez le monde entier.
5. И ныне : Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
6. Кондак воскресный, глас 8 : Воскрес из гроба, умершия воздвигл еси, * и Адама воскресил еси, * и Ева ликует во Твоем воскресении, * и мирстии концы торжествуют * еже из мертвых востанием Твоим, Многомилостиве.
Kondakion du dimanche, ton 8 : Ressuscité du tombeau, * tu as éveillé les morts et ressuscité Adam, * Eve danse de joie en ta Résurrection, * les confins de la terre célèbrent ton éveil d’entre les morts, * ô Dieu de miséricorde.
Прокимен, глас осмый : Помолитеся и воздадите Господеви, Богу нашему.
Стих : Ведом во Иудеи Бог, во Израили велие имя Его.
Prokimen du dimanche, ton 8 : Prononcez des vœux et accomplissez-les pour le Seigneur, notre Dieu (Psaume 75, 12).
V/. Dieu est connu en Judée, en Israël son Nom est grand (Psaume 75, 2).
Прокимени бессребреников, глaс 4 : Святым, иже сyть на земли eгo, удиви Господь вся хотения своя в них.
Стих : Предзрех Господа предо мною вину, яко одеснyю мене есть, да не подвижуся.
Prokimen des saints martyrs, ton 4 : Pour les saints qui sont sur sa terre, le Seigneur a rendu merveilleuse toutes ses volontés (Psaume 15, 3)
Epître du dimanche : Еph 4, 1-6,
Des saints anargyres : 1 Cor 12, 27 à 13, 8
Аллилуиа, глас осмый : Приидите, возрадуемся Господеви, воскликнем Богу Спасителю нашему.
Стих : Предварим лице Его во исповедании, и во псалмех воскликнем Ему.
Alleluia du dimanche, ton 8 : Venez, crions de joie pour le Seigneur, acclamons le Dieu qui nous sauve (Psaume 94, 1).
V/. Allons devant lui en actions de grâces, au son des musiques, acclamons-le (Psaume 94, 2).
Аллилyиа бессребреников, глaс 2 : Се что добро , или что красно , но еже жити брaтии вкyпе.
Alleluia des saints martyrs, ton 2 : Voyez comme il est bon, comme il est doux d’habiter en frères tous ensemble ! (Psaume 133, 1)
Evangile du dimanche : Lc 8, 26-39
Des saints anargyres : Мt 10, 1, 5-8
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала. Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.
Communion : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1).
Des saints anargyres : Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur ; aux cœurs droits convient la louange (Ps 32, 1).
Alleluia, alleluia, alleluia.
Exceptionnellement, ce jeudi 11 novembre, en raison du jour férié, il n’y aura pas de répétition du chœur rue François-Gérard.
 Воскресенье, 7 Ноября/ 25 Октября 2010 года
Неделя 24-я по Пятидесятнице, глас седьмый
Святых мученик и нотарий, маркиана и мартириа
Dimanche 7 novembre 2010 du calendrier grégorien – 25 octobre du calendrier julien, Divine liturgie de saint Jean Chrysostome de 9h15.
Dimanche du ton VII de l’Octoèque. Nous fêtons aussi en ce jour les saints Marcien & Martyrius, notaires, martyrisés l’an 358. Marcien était chantre (psalte) et lecteur, Martyrius lui était sous-diacre. Tous deux étaient notaires (i.e. secrétaires) auprès de saint Paul, archevêque de Constantinople, sous l’empereur arien Constance. Quand saint Paul fut exilé en Arménie, où il mourut étranglé par les ariens, ces saints martyrs furent décapités pour la même cause à Constantinople en 358. Leur tombeau fut élevé devant les murs de Constantinople par saint Jean Chrysostome et achevé par Sisinnius, et devint rapidement un lieu de pèlerinages et de prière. Le martyrologe romain les fête à la même date du 25 octobre : « A Constantinople, la passion des saints Martyre, sous-diacre, et Marcien, chantre, que les hérétiques massacrèrent sous l’empereur Constance. »
A la petite entrée :
1. Тропарь воскресный, глас седьмый : Разрушил еси Крестом Твоим смерть, * отверзл еси разбойнику рай, * мироносицам плач преложил еси, * и апостолом проповедати повелел еси, * яко воскресл еси, Христе Боже, * даруяй мирови * велию милость.
Tropaire du dimanche, ton 7 : Par ta Croix, Seigneur, tu as détruit la mort, * tu as ouvert au Larron le Paradis ; * tu as changé en joie le deuil des saintes Femmes * et tu as donné l’ordre à tes Apôtres de proclamer que tu es ressuscité, Christ Dieu, * pour donner au monde la grâce du salut.
2. Тропарь, глас 4 : Мученицы твои Господи, во страданиих своих венцы прияша нетленныя от тебе бога нашего : имуще бо крепость твою мучителей низложиша, сокрушиша и демонwвъ немощныя дерзости. Тех молитвами спаси душы нашя.
Tropaire des saints martyrs, ton 4 : Tes Martyrs, Seigneur, pour le combat qu’ils ont mené * ont reçu de toi, notre Dieu, la couronne d’immortalité ; * animés de ta force, ils ont terrassé les tyrans * et réduit à l’impuissance l’audace des démons ; par leurs prières sauve nos âmes.
3. Слава : Gloire au Père,et au Fils, et au Saint-Esprit.
4. Кондак мучеников Маркиана и Мартирия, глас 4 : Подвигшеся добре от младенства, * Маркиане с мудрым Мартирием, * отступника Ария низложисте, * невредно сохраньше Православную веру, * Павлу последующе, мудрому учителю, * темже с ним обретосте живот, * яко Троицы поборницы изряднейшии.
Kondakion de saint Marcien et saint Martyrius, ton 2 : Ayant mené, dès la jeunesse, le bon combat, * Marcien & Martyrius, vous avez renversé Arius le félon, * sans faille conservant la vraie fois, * suivant l’enseignement de votre maître, saint Paul ; * avec lui vous avez trouvé la vie, comme champions de la sainte Trinité.
5. И ныне : Et maintenant, et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
6. Кондак воскресный, глас седьмый : Не ктому держава смертная * возможет держати человеки: * Христос бо сниде, сокрушая и разоряя силы ея; * связуемь бывает ад, * пророцы согласно радуются, * предста, глаголюще, Спас сущим в вере: * изыдите, вернии, в воскресение.
Kondakion du dimanche, ton 7 : Désormais la force de la mort est impuissante à retenir les mortels, * car le Christ est descendu, brisant et détruisant les puissances de la mort ; * l’Enfer est enchaîné, * les Prophètes tous ensemble se réjouissent. * Le Sauveur, disent-ils, est apparu à ceux qui demeurent dans la foi ; * venez, fidèles, prendre part à la Résurrection.
На литургии, прокимен, глас седьмый : Господь крепость людем Своим дас, Господь благословит люди Своя миром.
Стих : Принесите Господеви, сынове Божии, принесите Господеви, сыны овни.
Prokimen du dimanche, ton 7 : Le Seigneur donne la puissance à son peuple, le Seigneur bénit son peuple dans la paix (Ps 28, 11).
V/. Rendez au Seigneur, fils de Dieu, rendez au Seigneur la puissance & la gloire (Ps 28, 1).
Иный прокимен, глас 4 : Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев.
Prokimen des saints martyrs, ton 4 : R/. Dieu est admirable dans ses saints, lui le Dieu d’Israël (Ps 67, 36).
Epîtres du dimanche : Ephésiens 2, 14-22
Des saints martyrs : Ephésiens 4, 7-13
Аллилуиа, глас 7 : Благо есть исповедатися Господеви и пети имени Твоему, Вышний.
Стих : Возвещати заутра милость Твою, и истину Твою на всяку нощь.
Аллилуиа, глас 4 :
Alleluia du dimanche, ton 7 : Il est bon de rendre grâce au Seigneur, de chanter pour ton Nom, ô Très-Haut, (Ps 91, 1)
V/. De publier au matin ton amour, ta fidélité au long des nuits (Ps 91, 2)
Alleluia des saints martyrs, ton 4.
Evangiles du dimanche : Luc 16, 19-31
Des saints martyrs : Matthieu 10, 1-8
Причастен : Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Радуйтеся праведнии о Господе, правым подобает похвала
Аллилуиа, aллилуиа, aллилуиа.
Communion V/. du dimanche : Louez le Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. (Ps 148, 1).
V/. des saints martyrs : Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur ; aux cœurs droits convient la louange (Ps 32, 1).
Alleluia, alleluia, alleluia.
|
