|
||
|
Cinquième stichère du lucernaire à vêpres Entrant dans le stade du Carême, * efforçons-nous par la tempérance d’humilier notre chair, * dans la prière et les larmes recherchons le Seigneur notre Sauveur * et disons-lui pour faire oublier nos mauvaises actions : * Contre toi nous avons péché, * sauve-nous comme les Ninivites jadis, * […] Deuxième stichère du lucernaire à vêpres Hélas, je me suis dépouillé de l’habit divin, * Seigneur, en transgressant ton commandement, * sur le conseil de l’ennemi ; * je me suis revêtu des feuilles du figuier * et des tuniques de peau ; * j’ai mangé mon pain à la sueur de mon front * […] Воскресенье, 6 Марта/21 Февраля года 2011 Неделя сыропустная. Воспоминание Адамова изгнания. Прощеное воскресенье, глас осьмый Заговенье на Великий пост. Dimanche 6 mars / 21 février 2011 Dimanche de la tyrophagie, mémoire de l’expulsion d’Adam du Paradis Dimanche du pardon, ton huit Entrée dans le Grand Carême Тропарь воскресный, глас 8 : С высоты снизшел еси, […] Premier stichère du lucernaire à vêpres Venez, tous les fidèles, célébrons * le souvenir des Pères vénérables & chantons * Antoine le coryphée, Euthyme le lumineux, ainsi que tous & chacun ; * et comme un autre Paradis * parcourant les délices de leurs Vies, * dans l’allégresse nous voulons évoquer * ces arbres plantés […] Hirmos de la 3ème ode du canon de matines Seigneur qui as tendu la coupole des cieux * et qui as édifié l’Eglise en trois jours, * rends-moi ferme dans ton amour, * seul Ami des hommes, * haut lieu de nos désirs & forteresse des croyants. Tropaire de la 9ème ode du canon de matines La lyre à douze cordes de tes Apôtres saints * chante pour nous la vertu de tempérance * et nous invite à la source du salut. |
||